Cheap & Deep - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Englische

Cheap & Deep

工場のとなりは野球場 エントツからは黒い雲
排水溝でピースサイン そいつは青いザリガニ
ファウルボールにやられて ハサミが片方使えない
「ほっとけよ」ってアイツは言った 「もうそろそろ帰ろうよ」
「オレはコイツを捕まえたい」「やめなよ! 罰が当たるよ!」
「そんなの関係ねぇだろ みんなに自慢するんだ!」

悲しかったことはいつも どうして覚えているんだろう
楽しかったことはいつも どうして忘れてしまうんだろう

それはなぜ それはなぜ いつでも後ろをついてくる
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"

びしょびしょになって捕まえた そいつは青いザリガニ
どっから見ても真っ青で 今度はオレがピースサイン
明日学校でみんなの 驚く顔が目に浮かぶ
一瞬オレはヒーローになった 有頂天なオレの横
アイツは悲しそうな顔 そして三日もするとあっけなく
ザリガニは死んでしまった みんなもすぐに忘れた

傷ついたことはいつも どうして覚えているんだろう
傷つけたことはいつも どうして切なくなるんだろう

それはなぜ それはなぜ 検索してみりゃわかるのか
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"

胸に抱えた十字架だとか‥
天に唾する愚か者とか‥

嗚呼 嗚呼 アイツ どうしてるだろ

それはなぜ それはなぜ いつでも後ろをついてくる
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"
それはなぜ それはなぜ 雨に濡れているピースサイン
ここはどこ いまはどこ この道の名前は"Cheap&Deep"

Cheap & Deep

The factory next to the baseball field, black clouds from the smokestack
The peace sign in the drain, it's a blue crayfish
Hit by a foul ball, with a claw that can't be used
Let it go, he said. Let's go home
I want to catch it, No! You'll be punished
Why does it matter? I'll show it off to everyone

Sad things are always there, why do I remember them?
Happy things are always there, why do I forget them?

Why, why does it always follow me?
Where is this? Where is this? The name of this drink is "Cheap & Deep"

I caught it wet, it's a blue crayfish
It's true blue, now it's my turn to make a peace sign
Tomorrow at school, everyone's surprised faces come to mind
For a moment, I was a hero, next to my elated self
He had a sad look on his face, then after three days, suddenly
The crayfish died, and everyone quickly forgot

Hurtful things are always there, why do I remember them?
Hurtful things are always there, why do I feel blue?

Why, why could I find out if I search for it?
Where is this? Where is this? The name of this drink is "Cheap & Deep"

The cross I carry on my chest, and so on
A fool who spits at the sky, and so on

Oh, oh, I wonder how he's doing

Why, why does it always follow me?
Where is this? Where is this? The name of this drink is "Cheap & Deep"
Why, why does the peace sign get wet in the rain?
Where is this? Where is this? The name of this road is "Cheap & Deep"