Cheap & Deep - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Französische

Cheap & Deep

工場のとなりは野球場 エントツからは黒い雲
排水溝でピースサイン そいつは青いザリガニ
ファウルボールにやられて ハサミが片方使えない
「ほっとけよ」ってアイツは言った 「もうそろそろ帰ろうよ」
「オレはコイツを捕まえたい」「やめなよ! 罰が当たるよ!」
「そんなの関係ねぇだろ みんなに自慢するんだ!」

悲しかったことはいつも どうして覚えているんだろう
楽しかったことはいつも どうして忘れてしまうんだろう

それはなぜ それはなぜ いつでも後ろをついてくる
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"

びしょびしょになって捕まえた そいつは青いザリガニ
どっから見ても真っ青で 今度はオレがピースサイン
明日学校でみんなの 驚く顔が目に浮かぶ
一瞬オレはヒーローになった 有頂天なオレの横
アイツは悲しそうな顔 そして三日もするとあっけなく
ザリガニは死んでしまった みんなもすぐに忘れた

傷ついたことはいつも どうして覚えているんだろう
傷つけたことはいつも どうして切なくなるんだろう

それはなぜ それはなぜ 検索してみりゃわかるのか
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"

胸に抱えた十字架だとか‥
天に唾する愚か者とか‥

嗚呼 嗚呼 アイツ どうしてるだろ

それはなぜ それはなぜ いつでも後ろをついてくる
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"
それはなぜ それはなぜ 雨に濡れているピースサイン
ここはどこ いまはどこ この道の名前は"Cheap&Deep"

Cheap & Deep

À côté de l'usine, il y a un terrain de baseball, des nuages ​​noirs sortent de la cheminée
Un signe de paix dans le caniveau, c'est une écrevisse bleue
Il a été touché par une balle de faute, une de ses pinces ne fonctionne plus
« Laisse-moi tranquille, » dit-il, « On devrait rentrer bientôt. »
« Je veux l'attraper. »« Arrête ! Tu vas te faire punir !»
« J'en ai rien à faire, je vais me vanter auprès de tout le monde !»

Pourquoi est-ce que je me souviens toujours des moments tristes ?
Pourquoi est-ce que j'oublie toujours les moments heureux ?

Pourquoi, pourquoi est-ce que tu me suis toujours ?
Où suis-je ? Où suis-je maintenant ? Ce vin s'appelle "Cheap&Deep"

Je l'ai attrapée toute mouillée, c'est une écrevisse bleue
Elle est bleu foncé de tous les côtés, maintenant c'est moi qui fais le signe de la paix
Je vois déjà les visages surpris de tout le monde demain à l'école
Pour un moment, je suis devenu un héros, à côté de moi, exalté
Tu avais l'air triste, et trois jours plus tard, elle est morte, sans prévenir
L'écrevisse est morte, tout le monde a vite oublié

Pourquoi est-ce que je me souviens toujours des moments où j'ai été blessé ?
Pourquoi est-ce que je me sens toujours mal quand j'ai blessé quelqu'un ?

Pourquoi, pourquoi est-ce que tu me suis toujours ?
Où suis-je ? Où suis-je maintenant ? Ce vin s'appelle "Cheap&Deep"

Tu portes une croix sur ta poitrine…
Tu craches sur le ciel, imbécile…

Oh, oh, où es-tu maintenant ?

Pourquoi, pourquoi est-ce que tu me suis toujours ?
Où suis-je ? Où suis-je maintenant ? Ce vin s'appelle "Cheap&Deep"
Pourquoi, pourquoi est-ce que tu es mouillé par la pluie, signe de paix ?
Où suis-je ? Où suis-je maintenant ? Ce chemin s'appelle "Cheap&Deep"