Cheap & Deep - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Russische

Cheap & Deep

工場のとなりは野球場 エントツからは黒い雲
排水溝でピースサイン そいつは青いザリガニ
ファウルボールにやられて ハサミが片方使えない
「ほっとけよ」ってアイツは言った 「もうそろそろ帰ろうよ」
「オレはコイツを捕まえたい」「やめなよ! 罰が当たるよ!」
「そんなの関係ねぇだろ みんなに自慢するんだ!」

悲しかったことはいつも どうして覚えているんだろう
楽しかったことはいつも どうして忘れてしまうんだろう

それはなぜ それはなぜ いつでも後ろをついてくる
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"

びしょびしょになって捕まえた そいつは青いザリガニ
どっから見ても真っ青で 今度はオレがピースサイン
明日学校でみんなの 驚く顔が目に浮かぶ
一瞬オレはヒーローになった 有頂天なオレの横
アイツは悲しそうな顔 そして三日もするとあっけなく
ザリガニは死んでしまった みんなもすぐに忘れた

傷ついたことはいつも どうして覚えているんだろう
傷つけたことはいつも どうして切なくなるんだろう

それはなぜ それはなぜ 検索してみりゃわかるのか
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"

胸に抱えた十字架だとか‥
天に唾する愚か者とか‥

嗚呼 嗚呼 アイツ どうしてるだろ

それはなぜ それはなぜ いつでも後ろをついてくる
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"
それはなぜ それはなぜ 雨に濡れているピースサイン
ここはどこ いまはどこ この道の名前は"Cheap&Deep"

Дешево и Глубоко

Рядом с фабрикой – бейсбольное поле, из трубы – черная туча,
В сточной канаве – знак мира, а это – синий рак.
По нему попал мяч, и одна клешня теперь не работает.
«Оставь его», – сказал я тебе, – «Пора уже домой».
«Я хочу его поймать!», – «Не надо! Будет плохо!»
«Мне все равно! Я всем покажу!»

Почему я всегда помню то, что меня огорчало?
Почему я всегда забываю то, что радовало?

Почему же? Почему же? Это всегда следует за мной.
Где это? Где я сейчас? Этот напиток называется "Дешево и Глубоко".

Промокнув насквозь, я поймал его – этого синего рака.
Он весь синий, и теперь я показываю знак мира.
Представляю, как завтра в школе все удивятся.
На мгновение я стал героем. А рядом со мной, счастливым,
Ты с грустным лицом. А через три дня рак умер.
И все быстро забыли.

Почему я всегда помню, когда мне было больно?
Почему мне всегда грустно, когда я причинял боль?

Почему же? Почему же? Может, если поискать в интернете, я пойму?
Где это? Где я сейчас? Этот напиток называется "Дешево и Глубоко".

Крест, который я несу на груди…
Глупец, плюющий в небо…

Ах, как же ты там, интересно?

Почему же? Почему же? Это всегда следует за мной.
Где это? Где я сейчас? Этот напиток называется "Дешево и Глубоко".
Почему же? Почему же? Знак мира, мокрый от дождя.
Где это? Где я сейчас? Эта дорога называется "Дешево и Глубоко".