Happy Birthday to you! - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Französische

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!-斉藤和義
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you!
今日はキミの生まれた日
去年よりも一本多いキャンドル
さぁ一気に吹き消して 強い風が起きるくらい
想いを込めて 願いを込めて
きっといいこと待ってるから
きっといいこと待ってるから
胸に刺さったトゲさえ飛んでいってしまうくらい
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you!
今日はキミの生まれた日
今年は誰とお祝いしたの?
プレゼントは透明の花束を送ったよ
戻れないサンシャインデイズ
自業自得のメランコリー
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you!
プレゼントは透明の花束を送ったよ
戻れないサンシャインデイズ
自業自得のメランコリー
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you! Happy Birthday!
今日はキミの生まれた日
去年よりも一本多いキャンドル
さぁ一気に吹き消して 強い風が起きるくらい
想いを込めて 願いを込めて
きっといいこと待ってるから
きっといいこと待ってるから
胸に刺さったトゲさえ飛んでいってしまうくらい
Happy Birthday，Happy Birthday，Happy Birthday to you!
Happy Birthday，Happy Birthday，Happy Birthday to you!

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !- Kazuyoshi Saito
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Une bougie de plus que l'année dernière.
Souffle-les d'un coup, assez fort pour créer un vent.
Avec tout mon amour, avec tous mes vœux,
Je sais que quelque chose de bien t'attend.
Je sais que quelque chose de bien t'attend.
A tel point que même les épines qui te blessent s'envoleront.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Avec qui l'as-tu fêté cette année ?
Je t'ai offert un bouquet de fleurs transparentes.
Des jours ensoleillés auxquels on ne peut pas revenir.
Mélancolie que j'ai créée moi-même.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Je t'ai offert un bouquet de fleurs transparentes.
Des jours ensoleillés auxquels on ne peut pas revenir.
Mélancolie que j'ai créée moi-même.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Une bougie de plus que l'année dernière.
Souffle-les d'un coup, assez fort pour créer un vent.
Avec tout mon amour, avec tous mes vœux,
Je sais que quelque chose de bien t'attend.
Je sais que quelque chose de bien t'attend.
A tel point que même les épines qui te blessent s'envoleront.
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !