それから - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Deutsche

それから

それから オトコは歩き出した ギターを売りに
あこがれの古いギターを買うために オマエとさよなら

その昔母親に言われたんだ
ひとつ手に入れるときは ひとつふたつ手放さなくちゃ
本当の幸せなど来ないよってね

それから オトコは歩き出した 寂しさを胸に
お目当ての古いギターは オトコと同い年

こんにちは さようなら 大事にしてもらえよ
オマエと唄ったメロディ 今も聞こえてるよ

最近じゃ彼女にも言われるんだ 「ひとつ手に入れるときは‥」
わかってるよ わかってるさ だからこそふたり一緒にいたいんだ

それから オトコは歩き出した あこがれのギターと
こんにちは さようなら くりかえし 大人になっていく

それから オンナってやつは いったいどうなってんだ!
まるで愛の予言者?
かなわない でもわるくないな 少しだけ急いだ帰り道

Danach

Danach machte sich der Mann auf den Weg, um seine Gitarre zu verkaufen
Um die ersehnte alte Gitarre zu kaufen, sagte er Lebwohl zu dir

Vor langer Zeit wurde ihm von seiner Mutter gesagt
Wenn man etwas bekommt, muss man etwas anderes loslassen
Wahres Glück wird nie kommen, sagte sie

Danach machte sich der Mann auf den Weg, mit Einsamkeit im Herzen
Die ersehnte alte Gitarre war genauso alt wie er

Hallo, leb wohl, pass gut darauf auf
Die Melodie, die wir zusammen sangen, höre ich noch heute

In letzter Zeit sagt auch meine Freundin zu mir: "Wenn man etwas bekommt..."
Ich verstehe, ich verstehe, aber genau deshalb will ich mit dir zusammen sein

Danach machte sich der Mann auf den Weg, mit der ersehnten Gitarre
Hallo, leb wohl, immer wieder, so wird man erwachsen

Danach, was ist nur los mit diesen Frauen?
Als wären sie Propheten der Liebe?
Unerreichbar, aber nicht schlecht, auf dem etwas schnelleren Heimweg