それから - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Englische

それから

それから オトコは歩き出した ギターを売りに
あこがれの古いギターを買うために オマエとさよなら

その昔母親に言われたんだ
ひとつ手に入れるときは ひとつふたつ手放さなくちゃ
本当の幸せなど来ないよってね

それから オトコは歩き出した 寂しさを胸に
お目当ての古いギターは オトコと同い年

こんにちは さようなら 大事にしてもらえよ
オマエと唄ったメロディ 今も聞こえてるよ

最近じゃ彼女にも言われるんだ 「ひとつ手に入れるときは‥」
わかってるよ わかってるさ だからこそふたり一緒にいたいんだ

それから オトコは歩き出した あこがれのギターと
こんにちは さようなら くりかえし 大人になっていく

それから オンナってやつは いったいどうなってんだ!
まるで愛の予言者?
かなわない でもわるくないな 少しだけ急いだ帰り道

Farewell

After that, the man started walking, selling his guitar
To buy the vintage guitar he yearned, goodbye, my love

My mother once told me long ago
When you gain something new, you must give up one or two
Because true happiness never comes, she said

After that, the man started walking, his heart heavy with loneliness
The vintage guitar he sought was as old as he was

Hello, goodbye, take care
The melodies we sang together still echo in my mind

Recently, my girlfriend has been saying the same thing: "When you gain something new..."
I know, I know, that's why I want to be with you, just the two of us

After that, the man started walking with his dream guitar
Hello, goodbye, again and again, growing up

After that, what on earth is up with women?
Like prophets of love?
It's impossible, but not too bad, the walk home a bit faster