それから - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Französische

それから

それから オトコは歩き出した ギターを売りに
あこがれの古いギターを買うために オマエとさよなら

その昔母親に言われたんだ
ひとつ手に入れるときは ひとつふたつ手放さなくちゃ
本当の幸せなど来ないよってね

それから オトコは歩き出した 寂しさを胸に
お目当ての古いギターは オトコと同い年

こんにちは さようなら 大事にしてもらえよ
オマエと唄ったメロディ 今も聞こえてるよ

最近じゃ彼女にも言われるんだ 「ひとつ手に入れるときは‥」
わかってるよ わかってるさ だからこそふたり一緒にいたいんだ

それから オトコは歩き出した あこがれのギターと
こんにちは さようなら くりかえし 大人になっていく

それから オンナってやつは いったいどうなってんだ!
まるで愛の予言者?
かなわない でもわるくないな 少しだけ急いだ帰り道

Ensuite

Ensuite, j'ai marché, ma guitare à la main, pour la vendre.
Pour acheter cette vieille guitare dont je rêve, je dois te dire adieu.

Ma mère me disait autrefois :
« Quand tu veux quelque chose, il faut renoncer à deux autres choses.
Le vrai bonheur n’existe pas »

Ensuite, j'ai marché, le cœur lourd de tristesse.
La vieille guitare que je convoitais a mon âge.

Bonjour, au revoir, prends-en soin.
Les mélodies que nous chantions ensemble, je les entends encore.

Ces derniers temps, ma petite amie me dit aussi : « Quand tu veux quelque chose... »
Je sais, je sais, c’est pourquoi je veux être avec toi.

Ensuite, j'ai marché, ma guitare rêvée à la main.
Bonjour, au revoir, je grandis, jour après jour.

Et toi, qu’est-ce que tu deviens ?
Tu es comme une prophétesse de l’amour ?
Inatteignable, mais pas désagréable, j’ai un peu accéléré le pas sur le chemin du retour.