メリークリスマス - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Deutsche

メリークリスマス

テーブルの上には キミの読みかけの本 少し気になった付箋のマーク
開いたページには「恋とは幻 愛とは後悔」

なるほど なんてね 少し思ってタバコに火をつけた
青いけむりとキミのため息 雪の降る音聞こえてる

メリークリスマス この白い魔法の夜
メリークリスマス 意地を張るのはやめよう
メリークリスマス メリークリスマス この白い夜に
メリークリスマス ぼくらもう一度始めよう

たとえば二人なら 掃除も早いし 話もできる 歌だってハモれるし
たとえば二人なら 愚痴だって言えるし 料理だってちょっとずつ頼めるよ
でもそんなことかな? なんか違う気がして タバコの火を消した
キミが欲しいものは ダイヤやルビーじゃない
きっとそんなもんじゃない そんなもんじゃない

メリークリスマス また笑ってくれるなら
メリークリスマス 恥ずかしいことも言おうか

キスしておくれ キスがしたいよ 手もつなぎたい 抱き合いたい
愛しているよ とてもキレイだ 他の誰かじゃつまんない

メリークリスマス メリークリスマス
メリークリスマス メリークリスマス

メリークリスマス メリークリスマス
メリークリスマス メリークリスマス
メリークリスマス

Frohe Weihnachten

Auf dem Tisch liegt dein halb gelesenes Buch Ein Lesezeichen, das mich neugierig macht
Auf der aufgeschlagenen Seite steht: „Liebe ist Täuschung, Zuneigung ist Reue“

Ach so, na ja, denk ich mir und zünde mir eine Zigarette an
Blauer Rauch und dein Seufzen Ich höre das Fallen des Schnees

Frohe Weihnachten In dieser weißen, magischen Nacht
Frohe Weihnachten Lass uns den Stolz begraben
Frohe Weihnachten Frohe Weihnachten In dieser weißen Nacht
Frohe Weihnachten Lass uns nochmal von vorne anfangen

Zu zweit geht das Aufräumen schneller Wir können reden, sogar zusammen singen
Zu zweit kann man sich auch mal beschweren Beim Kochen abwechseln
Aber ist es wirklich das? Irgendwie falsch Ich lösche die Zigarette
Was du wirklich willst, sind keine Diamanten oder Rubine
Sicher nicht so etwas Nicht so etwas

Frohe Weihnachten Wenn du wieder lächelst
Frohe Weihnachten Dann sage ich auch Peinliches

Küss mich, ich will dich küssen Hände halten, dich umarmen
Ich liebe dich Du bist so schön Mit anderen wäre es langweilig

Frohe Weihnachten Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten Frohe Weihnachten

Frohe Weihnachten Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten