メリークリスマス - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Französische

メリークリスマス

テーブルの上には キミの読みかけの本 少し気になった付箋のマーク
開いたページには「恋とは幻 愛とは後悔」

なるほど なんてね 少し思ってタバコに火をつけた
青いけむりとキミのため息 雪の降る音聞こえてる

メリークリスマス この白い魔法の夜
メリークリスマス 意地を張るのはやめよう
メリークリスマス メリークリスマス この白い夜に
メリークリスマス ぼくらもう一度始めよう

たとえば二人なら 掃除も早いし 話もできる 歌だってハモれるし
たとえば二人なら 愚痴だって言えるし 料理だってちょっとずつ頼めるよ
でもそんなことかな? なんか違う気がして タバコの火を消した
キミが欲しいものは ダイヤやルビーじゃない
きっとそんなもんじゃない そんなもんじゃない

メリークリスマス また笑ってくれるなら
メリークリスマス 恥ずかしいことも言おうか

キスしておくれ キスがしたいよ 手もつなぎたい 抱き合いたい
愛しているよ とてもキレイだ 他の誰かじゃつまんない

メリークリスマス メリークリスマス
メリークリスマス メリークリスマス

メリークリスマス メリークリスマス
メリークリスマス メリークリスマス
メリークリスマス

Joyeux Noël

Sur la table, ton livre à moitié lu, un marque-page me pique un peu la curiosité
La page ouverte dit : « L'amour est une illusion, l'amour est un regret »

Hmm, je me dis, j'allume une cigarette
La fumée bleue et ton soupir, j'entends la neige tomber

Joyeux Noël, cette nuit blanche et magique
Joyeux Noël, arrêtons de faire les fiers
Joyeux Noël, Joyeux Noël, cette nuit blanche
Joyeux Noël, recommençons ensemble

Par exemple, à deux, on nettoie plus vite, on peut parler, chanter en harmonie
Par exemple, à deux, on peut se plaindre et se partager les tâches ménagères
Mais est-ce vraiment ça ? Je sens que quelque chose ne va pas, j'éteins ma cigarette
Ce que tu veux, ce ne sont pas des diamants ou des rubis
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça

Joyeux Noël, si tu peux sourire à nouveau
Joyeux Noël, je te dirai des choses embarrassantes

Embrasse-moi, j'ai envie de t'embrasser, de te tenir la main, de te serrer dans mes bras
Je t'aime, tu es si belle, personne d'autre ne m'intéresse

Joyeux Noël, Joyeux Noël
Joyeux Noël, Joyeux Noël

Joyeux Noël, Joyeux Noël
Joyeux Noël, Joyeux Noël
Joyeux Noël