天使の猫 - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Deutsche

天使の猫

天使の猫-斉藤和義
歩いて 走って つまづいて 転んで
冷たい 水たまり びしょぬれ 月曜日
鳥をくわえたノラ猫横切った
自分で捕らえた獲物が朝ご飯
街の片隅 野生の匂い
あぁ何処かに置き忘れた あの青空を知ってるんだろ
キミに「着いて来い」と言われたような気がして
通い慣れた道を背にして
ネコの後をあわてて追いかけたけど
手品みたいに消えてしまっていた
迷いのない目は輝いてた
街の片隅 野生の記憶
あぁ何処かに置き忘れた あの青空を知ってるんだろ
キミに「譲るなよ」と言われたような気がした
胸の片隅 蘇る記憶
あぁ何故涙が出る 雲の切れ間から青空
まるで「それでいい」と言われたような気がして
もう行かなくちゃ また会えるかな
アイツはきっと 天使の猫

Engelskatze

Engelskatze - Kazuyoshi Saito
Gehst du, läufst du, stolperst, fällst hin
Kaltes Wasserloch, klatschnass, Montagmorgen
Eine StreunerKatze mit Vogel im Maul kreuzt meinen Weg
Selbst gefangene Beute ist ihr Frühstück
In einer Stadtecke, der Geruch der Wildnis
Ah, weißt du noch den vergessenen blauen Himmel irgendwo?
Mir war, als sagtest du „Komm mit!“
Den gewohnten Weg hinter mir lassend
Ich jagte der Katze hastig nach
Doch wie Zauberei war sie verschwunden
Ihre entschlossenen Augen glänzten
In einer Stadtecke, die Erinnerung an die Wildnis
Ah, weißt du noch den vergessenen blauen Himmel irgendwo?
Mir war, als sagtest du „Gib nicht auf!“
In einer Ecke meiner Brust, erwachende Erinnerung
Ah, warum kommen Tränen? Durch die Wolken zeigt sich der Himmel
Mir war, als sagtest du „Das ist gut so“
Ich muss jetzt gehen, sehen wir uns wieder?
Sie war sicher eine Engelskatze