天使の猫 - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Französische

天使の猫

天使の猫-斉藤和義
歩いて 走って つまづいて 転んで
冷たい 水たまり びしょぬれ 月曜日
鳥をくわえたノラ猫横切った
自分で捕らえた獲物が朝ご飯
街の片隅 野生の匂い
あぁ何処かに置き忘れた あの青空を知ってるんだろ
キミに「着いて来い」と言われたような気がして
通い慣れた道を背にして
ネコの後をあわてて追いかけたけど
手品みたいに消えてしまっていた
迷いのない目は輝いてた
街の片隅 野生の記憶
あぁ何処かに置き忘れた あの青空を知ってるんだろ
キミに「譲るなよ」と言われたような気がした
胸の片隅 蘇る記憶
あぁ何故涙が出る 雲の切れ間から青空
まるで「それでいい」と言われたような気がして
もう行かなくちゃ また会えるかな
アイツはきっと 天使の猫

Le chat ange

Le chat ange - Kazuyoshi Saito
J'ai marché, couru, trébuché, tombé
Une flaque d'eau froide, trempé, lundi
Un chat errant traversant avec un oiseau dans sa gueule
Sa proie chassée est son petit déjeuner
Un coin de rue, une odeur sauvage
Oh, il se souvient de ce ciel bleu que j'ai oublié quelque part
J'ai eu l'impression qu'il m'avait dit "Suis-moi"
J'ai tourné le dos à mon chemin habituel
J'ai couru après le chat, mais
Il a disparu comme par magie
Ses yeux sans hésitation brillaient
Un coin de rue, un souvenir sauvage
Oh, il se souvient de ce ciel bleu que j'ai oublié quelque part
J'ai eu l'impression qu'il m'avait dit "Ne cède pas"
Un coin de mon cœur, un souvenir ressurgissant
Oh, pourquoi les larmes me montent, le ciel bleu à travers une déchirure dans les nuages
J'ai eu l'impression qu'il me disait "C'est bien comme ça"
Je dois y aller maintenant, est-ce que je le reverrai ?
Il est certainement un chat ange