天使の猫 - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Russische

天使の猫

天使の猫-斉藤和義
歩いて 走って つまづいて 転んで
冷たい 水たまり びしょぬれ 月曜日
鳥をくわえたノラ猫横切った
自分で捕らえた獲物が朝ご飯
街の片隅 野生の匂い
あぁ何処かに置き忘れた あの青空を知ってるんだろ
キミに「着いて来い」と言われたような気がして
通い慣れた道を背にして
ネコの後をあわてて追いかけたけど
手品みたいに消えてしまっていた
迷いのない目は輝いてた
街の片隅 野生の記憶
あぁ何処かに置き忘れた あの青空を知ってるんだろ
キミに「譲るなよ」と言われたような気がした
胸の片隅 蘇る記憶
あぁ何故涙が出る 雲の切れ間から青空
まるで「それでいい」と言われたような気がして
もう行かなくちゃ また会えるかな
アイツはきっと 天使の猫

Ангел-кот

Ангел-кот - Кадзуёси Сайто
Иду, бегу, спотыкаюсь, падаю,
В холодной луже промокший, в понедельник.
Бродячий кот с птицей в зубах пробежал,
Добыча, пойманная им самим – его завтрак.
На окраине города – запах дикой природы.
Ах, ты знаешь то забытое нами где-то голубое небо.
Мне показалось, будто ты сказала мне: "Иди за мной".
Повернувшись спиной к привычной дороге,
Я бросился вдогонку за котом,
Но он исчез, словно по волшебству.
Его уверенный взгляд сиял.
На окраине города – дикие воспоминания.
Ах, ты знаешь то забытое нами где-то голубое небо.
Мне показалось, будто ты сказала мне: "Не сдавайся".
В уголке моего сердца – воскресающие воспоминания.
Ах, почему наворачиваются слезы? Сквозь разрыв в облаках – голубое небо.
Мне показалось, будто ты сказала мне: "Все будет хорошо".
Мне пора идти. Увидимся ли мы снова?
Он наверняка ангел-кот.