春の日 - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Deutsche

春の日

この坂道のずっと上から僕らの街が見える
桃の木までと自転車飛ばしムキになって笑えた

ＡＨ ココロに雨が降る日は
黙ってただ肩並べた優しさ"ありがとう"

僕たちが過ごした日々 この胸で輝いているから
何処にいても平気 繋がってるよ
新しいドアを開けて 歩いて行こう
そう続いてく未来 描いてく春の日

くだらない事話してたよね朝が来るまでずっと
涙流して笑ってるからその顔見て笑えた

ＡＨ 今年もここに咲くだろう
柔らかな桃の蕾見送る"ありがとう"

僕たちが過ごした日々 離れても思い出せるように
その一つ一つを覚えていよう
繰り返すコトバはただ"寂しくなるね"
そう言って笑い泣き 晴れやかな春の日

僕たちが過ごした日々 この胸で輝いているから
何処にいても平気 繋がってるよ
新しいドアを開けて 歩いて行こう
そう続いてく未来 描いてく春の日

Frühlingstag

Von ganz oben auf diesem Hügel können wir unsere Stadt sehen
Bis zum Pfirsichbaum raste ich mit dem Rad, lachend aus vollem Herzen

AH, an Tagen, wenn Regen im Herzen fällt
Schweigend standen wir Schulter an Schulter, deine Zärtlichkeit – "danke dir"

Die Tage, die wir verbrachten, leuchten noch in meiner Brust
Egal wo ich bin, es ist okay, wir sind verbunden
Öffne eine neue Tür und lass uns weitergehen
Ja, die Zukunft, die sich entfaltet, ein gemalter Frühlingstag

Wir sprachen über unnütze Dinge, bis der Morgen kam
Du lachst mit Tränen in den Augen, und dieses Bild ließ mich lächeln

AH, auch dieses Jahr werden sie hier wieder blühen
Die zarten Knospen des Pfirsichbaums – "danke" zum Abschied

Die Tage, die wir verbrachten, damit wir sie auch getrennt erinnern
Lass uns jeden einzelnen Moment bewahren
Die wiederholten Worte sind nur: "Es wird einsam sein"
Ja, wir lachten weinend, an einem hellen Frühlingstag

Die Tage, die wir verbrachten, leuchten noch in meiner Brust
Egal wo ich bin, es ist okay, wir sind verbunden
Öffne eine neue Tür und lass uns weitergehen
Ja, die Zukunft, die sich entfaltet, ein gemalter Frühlingstag