流星 - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Englische

流星

サイケデリックな流星の色
アルトサックス悩ましく喘ぐ夜
テーブルの下には 妖しく絡む指
メランコリックな月は見えない
ウッドベースは誘惑の甘い罠
潤いの唇 まみれる蜜の味

今夜は帰らない 耳元で囁く紅い華

Falling Star流れて あっという間に胸に刺さった
Falling Starあれから ずっと想いはつのるばかり

湿り気残るベッドにひとり
貪りあった背中には爪の跡

朝日を飲み込めば 苦い涙の味

Falling Star流れて あっという間に見えなくなった
Falling Starあれから ずっと想いはつのるばかり

Falling Star流れて あっという間に胸に刺さった
Falling Star今夜も きっと誰かの腕の中 咲き乱れ
Falling Star流星 忘れられない蜜の味
さよなら あれから ずっと夜空を見てばかり

Shooting Star

The psychedelic hue of a meteor
The alto sax moans longingly through the night
Under the table, fingers intertwine temptingly
The melancholic moon is hidden from view
The double bass is a sweet trap of seduction
Moist lips, a taste of honey

Whispers of a scarlet flower in my ear tell me I won't be going home tonight.

The shooting star falls, piercing my heart in an instant
The shooting star has been gone, but my thoughts of you have only grown stronger.

Alone in the damp bed
Our backs, once entwined, now bear the marks of our passion

As I drink in the morning light, the tears taste bitter.

The shooting star falls, disappearing from view in an instant
The shooting star has been gone, but my thoughts of you have only grown stronger.

The shooting star falls, piercing my heart in an instant
The shooting star will blossom in someone else's arms tonight
The shooting star, a taste of honey I can't forget
Goodbye. Since that night, I've been gazing at the night sky.