流星 - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Französische

流星

サイケデリックな流星の色
アルトサックス悩ましく喘ぐ夜
テーブルの下には 妖しく絡む指
メランコリックな月は見えない
ウッドベースは誘惑の甘い罠
潤いの唇 まみれる蜜の味

今夜は帰らない 耳元で囁く紅い華

Falling Star流れて あっという間に胸に刺さった
Falling Starあれから ずっと想いはつのるばかり

湿り気残るベッドにひとり
貪りあった背中には爪の跡

朝日を飲み込めば 苦い涙の味

Falling Star流れて あっという間に見えなくなった
Falling Starあれから ずっと想いはつのるばかり

Falling Star流れて あっという間に胸に刺さった
Falling Star今夜も きっと誰かの腕の中 咲き乱れ
Falling Star流星 忘れられない蜜の味
さよなら あれから ずっと夜空を見てばかり

Étoile filante

La couleur psychédélique de l'étoile filante
La nuit où l'alto-saxophone halète avec angoisse
Sous la table, des doigts se croisent de façon inquiétante
La lune mélancolique est invisible
La contrebasse est un piège sucré de tentation
Tes lèvres humides, le goût du miel qui s'y répand

Je ne rentrerai pas ce soir, une fleur rouge murmure à mon oreille

L'étoile filante a coulé, elle s'est fichée dans mon cœur en un instant
L'étoile filante, depuis ce jour, mon désir ne cesse de croître

Seul sur le lit encore humide
Des marques de griffes sur mon dos que nous avons dévoré

J'avale le soleil levant, le goût amer des larmes

L'étoile filante a coulé, elle a disparu en un instant
L'étoile filante, depuis ce jour, mon désir ne cesse de croître

L'étoile filante a coulé, elle s'est fichée dans mon cœur en un instant
L'étoile filante, ce soir encore, elle doit être dans les bras de quelqu'un, épanouie
L'étoile filante, le goût du miel inoubliable
Au revoir, depuis ce jour, je ne cesse de regarder le ciel nocturne