Enciendo - KeTeKalles Übersetzung ins Deutsche

Enciendo

Mira, una noche me quise escapar
Me fui a bailar
Quería gozar
Ganar sin mirar
Mira esa noche de lejos te vi los ojitos brillar
Te quería entrar
No supe empezar

Vamos con las amis', que no hay quien nos pare
Como invencible, ¡ey!, la avalancha de animales
Sedientas por bailar y fundir to' los metales
Abrazos callejeros, besitos en portales

Recuerdo aquella noche que se nos hizo de día
Mirando esos ojitos me dejaron prendaíta
Pisaba el suelo, parece que lo rompía
Mientras mi cora daba pataditas por bulería

Yo no sé lo que has hecho
Pero me tiene' ardiendo
Soy un bombón desecho
Una señal y enciendo

Yo no sé lo que has hecho
Pero me tiene' ardiendo
Soy un bombón desecho
Una señal y enciendo

No busco las claves, solo estamos bailando
Si te gusta, pues dale, nos estamos cuidando
Que si entras o si sales, aquí estamos para hablarlo
Con las KeTeKalles, reventando el armario

Siento el calorcito, ¿qué a pasao?, no me explico
Dentro mío hay un volcán y como lava derrito
Que ya nos conocemos si te prendes me agito
Me convierto en demonio con cara de angelito

¡Ey!, ¡cómo!, ¡de frente!
Me atrevo a decirte "me gustas", ¿entiendes?
¡Dale, baby!, pa' lante
Parece que está party la ponemos interesante

¡Uh ah!, caliente
¿Quieres que resolvamos lo que estaba pendiente?
Suben decibelios intentando adivinar
Si estamos en las mismas, ¿qué es lo que va a pasar?

Tú me quieres dar, yo me vo'a dejar
Un perreito más y me vo'a quemar
Si esta noche vas, si nadie se va a acordar
Quiero que el acero de tu cuero me ponga a gritar

Estoy ardiendo en un pecado sin dueño
Tiemblo con juguetes que estaban en mis sueños
El Malibu y el manos libres empiezan el juego
Quítate la ropa y arranquemos en serio

No sé lo que has hecho, but let's do fingers
No sé lo que has hecho, but let's do scissors
Say my name, say my name, say my name
I'm gonna fuck you, si me lo pides

Yo no sé lo que has hecho
Pero me tiene' ardiendo
Soy un bombón desecho
Una señal y enciendo

Yo no sé lo que has hecho
Pero me tiene' ardiendo
Soy un bombón desecho
Una señal y enciendo

Yo no sé lo que has hecho, oh
Pero me tiene' ardiendo, oh
Yo no sé lo que has hecho, oh
Una señal, una señal, una señal y enciendo, woh

Zünden

Schau, eines Nachts wollte ich entkommen
Ich ging tanzen
Wollte genießen
Gewinnen ohne hinzusehen
Schau, in jener Nacht sah ich deine Augen aus der Ferne leuchten
Ich wollte dich erobern
Wusste nicht, wie ich anfangen sollte

Los, mit den Mädis, keiner hält uns auf
Wie Unbezwingbare, hey! Diese Lawine wilder Tiere
Voller Lust zu tanzen und alles Metall zum Schmelzen zu bringen
Straßenumarmungen, Küsschen in Portalen

Ich erinnere mich an jene Nacht, die taghell wurde
Als ich diese Äuglein sah, fing ich sofort Feuer
Mein Schritt auf dem Boden, als würd' ich ihn zerbrechen
Während mein Herz Flamenco-Tritte vollführte

Ich weiß nicht, was du getan hast
Doch du lässt mich brennen
Ich bin geschmolzene Schokolade
Ein Signal und ich zünde

Ich weiß nicht, was du getan hast
Doch du lässt mich brennen
Ich bin geschmolzene Schokolade
Ein Signal und ich zünde

Ich such nicht nach Antworten, wir tanzen nur
Wenn es dir gefällt, dann lass uns, wir passen auf uns auf
Ob du einsteigst oder aussteigst, wir sind hier um zu reden
Mit den KeTeKalles sprengen wir den Kleiderschrank

Ich fühle die Hitze, was geschah? Ich versteh's nicht
In mir brodelt ein Vulkan und wie Lava zergehe ich
Denn wenn du Feuer fängst, werd ich ganz aufgeregt
Werfe mein Engelsgesicht als Teufel ab

Hey! Wie jetzt? Direkt!
Wag's dir zu sagen: "Du gefällst mir", verstanden?
Komm schon, Baby, vorwärts
Sieht aus, als würden wir diese Party heiß machen

Uh ah, heiß
Sollen wir klären, was noch offen ist?
Die Dezibel steigen, raten
Ob wir beide am gleichen Punkt stehn? Was wird passieren?

Du willst mich kriegen, ich lass es zu
Ein Perreo mehr und ich explodiere
Wenn du mitmachst heut Nacht, wenn niemand sich erinnert
Will dass der Stahl deines Leders mich schreien lässt

Ich brenne in sündigem, herrenlosem Feuer
Zitter vor Spielzeug aus meinen Träumen
Malibu und Freisprechanlage starten das Spiel
Zieh deine Kleider aus und schon geht's los

Weiß nicht was du tatest, but let's do fingers
Weiß nicht was du tatest, but let's do scissors
Say my name, say my name, say my name
I'm gonna fuck you, wenn du mich bittest

Ich weiß nicht, was du getan hast
Doch du lässt mich brennen
Ich bin geschmolzene Schokolade
Ein Signal und ich zünde

Ich weiß nicht, was du getan hast
Doch du lässt mich brennen
Ich bin geschmolzene Schokolade
Ein Signal und ich zünde

Ich weiß nicht, was du getan hast, oh
Doch du lässt mich brennen, oh
Ich weiß nicht, was du getan hast, oh
Ein Signal, ein Signal, ein Signal und ich zünde, woh