Thread - Keane Übersetzung ins Französische

Thread

Hanging by a thread connecting me to you
To who I've always been
To all we said we'd do
A fine thread, not tough enough to bear
The weight of desire and despair
Untended, the fibres start to fray
The long years of working as one
Were just washed away
Well, maybe it was just our time
Forgive me, remember that I'm
A good man, just not good enough
Don't hate me, I was just in love
And hanging by a thread
Hold me in your arms
Where everything made sense
Where I knew right from wrong
Could live with restlessness
All my life I won't forget the pain in your eyes
I'm still scrubbing at the stain of this mess
Wish you could understand
The madness that grabbed at my throat
And clung to my hands
Well, maybe it was just our time
Forgive me, remember that I'm
A good man, just not good enough
Don't hate me, I was just in love
And caught in my own net
Hanging, left spinning in the wind
Sliding, you grab at anything
Just lost our way, we just lost our way
You try to be all things to all men
And wind up with a love that's spread too thin
Just lost our way
The walls that we built were just washed away
Well, maybe it was just our time
Forgive me, remember that I'm
A good man, just not good enough
Don't hate me, I was just in love
And hanging by a thread
I don't know why I said, "I'm not in love with you"

Fil

Accroché à un fil qui me relie à toi
À celui que j'ai toujours été
À tout ce que nous avions dit que nous ferions
Un fil fin, pas assez résistant pour supporter
Le poids du désir et du désespoir
Non entretenu, les fibres commencent à s'effilocher
Les longues années où nous avons travaillé comme un seul homme
Ont été simplement balayées
Eh bien, peut-être que c'était juste notre heure
Pardonnez-moi, souvenez-vous que je suis
Un bon homme, mais pas assez bon
Ne me haïs pas, j'étais juste amoureux
Et accroché à un fil
Serre-moi dans tes bras
Là où tout avait un sens
Là où je savais distinguer le bien du mal
Pouvais vivre avec l'agitation
Toute ma vie je n'oublierai pas la douleur dans tes yeux
Je continue à frotter la tache de ce désordre
J'aimerais que tu puisses comprendre
La folie qui m'a serré la gorge
Et s'est accrochée à mes mains
Eh bien, peut-être que c'était juste notre heure
Pardonnez-moi, souvenez-vous que je suis
Un bon homme, mais pas assez bon
Ne me haïs pas, j'étais juste amoureux
Et pris au piège dans mon propre filet
Accroché, laissé tourner dans le vent
Glissant, tu t'accroches à n'importe quoi
Nous nous sommes simplement perdus, nous nous sommes simplement perdus
Tu essaies d'être tout pour tous
Et tu te retrouves avec un amour trop dilué
Nous nous sommes simplement perdus
Les murs que nous avons construits ont été simplement balayés
Eh bien, peut-être que c'était juste notre heure
Pardonnez-moi, souvenez-vous que je suis
Un bon homme, mais pas assez bon
Ne me haïs pas, j'étais juste amoureux
Et accroché à un fil
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit : "Je ne suis pas amoureux de toi"