Bébé sois mienne - Keen'VÜbersetzung ins Deutsche

Bébé sois mienne

Baby sei mein

Je sais que j'n'ai pas l'air innocent

Ich weiß, ich wirke nicht unschuldig

Coupable de ce que je ressens

Schuldig an dem, was ich fühle

Pour toi, si on devait mélanger nos sang

Falls wir unser Blut mischen würden

J'te dirai, on fait pas l'même effet moins ensemble

Würd' ich sagen: Allein sind wir nicht so stark wie gemeinsam

Je ferais tout pour toi

Ich würde alles für dich tun

J't'aimerai et me battrai sans cesse

Ich liebe dich und kämpfe unermüdlich

Y aura pas que dans mes bras

Es wird nicht nur in meinen Armen sein

Que tu seras une princesse

Wo du eine Prinzessin bist

Bébé sois mienne

Baby sei mein

Faisons un bout de chemin ensemble

Lass uns ein Stück des Wegs zusammen gehen

Et voyons où ça nous mène

Und sehen, wohin es uns führt

Où ça nous mène

Wohin es uns führt

Dis-moi ce qui te freine

Sag mir, was dich bremst

Ah, ton ex t'a fait du mal

Ah, dein Ex hat dir wehgetan

Je ne ferai pas la même

Ich werde nicht dasselbe tun

Car, je ne suis pas le même, non

Denn ich bin nicht derselbe, nein

Laisse-moi une chance de te prouver

Gib mir eine Chance, dir zu beweisen

Que les hommes ne sont pas tous pareils, non, non

Dass nicht alle Männer gleich sind, nein, nein

Y aurait-il cent dates posées

Selbst wenn hundert Hindernisse kämen

Ne crois pas que cela m'arrête, non non

Glaub nicht, dass mich das aufhält, nein nein

Tu es marquée par ton passé

Du bist von deiner Vergangenheit gezeichnet

Je n'peux rien faire pour qu'il s'efface

Ich kann nichts tun, um sie zu löschen

Mais ton futur peut être changé

Aber deine Zukunft kann sich ändern

Alors, laisse-moi une place

Also gib mir einen Platz

Bébé sois mienne

Baby sei mein

Faisons un bout de chemin ensemble

Lass uns ein Stück des Wegs zusammen gehen

Et voyons où ça nous mène

Und sehen, wohin es uns führt

Où ça nous mène

Wohin es uns führt

Dis-moi ce qui te freine

Sag mir, was dich bremst

Ah, ton ex t'a fait du mal

Ah, dein Ex hat dir wehgetan

Je ne ferai pas la même

Ich werde nicht dasselbe tun

Car, je ne suis pas le même, non

Denn ich bin nicht derselbe, nein

Ah, il faut que j'te confesse

Ah, ich muss dir gestehen

C'est plus pour une histoire d'amour que pour une histoire de fesses

Es geht mehr um eine Liebesgeschichte als um eine Affäre

T'en as marre des mecs qui font les sourds à tes cris de détresse

Du hast genug von Männern, die taub sind für deine Hilferufe

Tu seras ma femme, mon amie, ma pote, ma maîtresse

Du wirst meine Frau, meine Freundin, meine Kumpelin, meine Geliebte sein

C'est évident, tu ne peux pas nier que le destin m'a mis sur ta route

Es ist offensichtlich, du kannst nicht leugnen, dass mich das Schicksal auf deinen Weg brachte

Apparemment ce n'est pas gagné mais je ferais fuir tes doutes, yeah

Anscheinend ist es nicht einfach, aber ich werde deine Zweifel vertreiben, yeah

Bébé sois mienne

Baby sei mein

Faisons un bout de chemin ensemble

Lass uns ein Stück des Wegs zusammen gehen

Et voyons où ça nous mène

Und sehen, wohin es uns führt

Où ça nous mène

Wohin es uns führt

Dis-moi ce qui te freine

Sag mir, was dich bremst

Ah, ton ex t'a fait du mal

Ah, dein Ex hat dir wehgetan

Je ne ferai pas la même

Ich werde nicht dasselbe tun

Car, je n'suis pas le même, non

Denn ich bin nicht derselbe, nein

Il faut que tu l'comprennes

Du musst es verstehen

Il faut que tu l'comprennes-prennes-prennes