Inside Out - Keepsake Übersetzung ins Französische

Inside Out

I've spent my years surrounding myself with ill intention.
I've locked myself away from innocence.
This is my damnation.

I dull the pain with the habits that sent me to this place.
No longer does my heart beat with compassion or grace.
This hollow shell that I use as my protection, only casts false hope of rejection.

(Your eyes once filled with peaceful intent.
I watched you walk away).

I am the product of everything you hate.
I am the product of everything you hate.

These walls are closing in.
Where does this hallway begin?
I can't breathe.
(I can't breathe).

I hear them calling my name.
These voices won't go away.
They won't go away.
(They won't go away).

I've watched your every move since you entered the room.
But I can't bring myself to reach out, calling for help.
I'm left here counting the times that the sun leaves the sky.
Wish I could take your help.
Oh god, I need your help.

Oh god, I need your help.

I hear it clawing from the inside out.
(Inside out).
There's no hope for me.
(No hope for me).

I hear it clawing from the inside out.
(Inside out).
There's no hope for me.
(No hope for me).

There's no hope for me.
I feel it's grasp.

There's no hope for me.
I feel it's grasp.

These walls are closing in.
Where does this hallway begin?
I can't breathe.
(I can't breathe).

I hear them calling my name.
These voices won't go away.
They won't go away.
(They won't go away).

I've watched your every move since you entered the room.
But I can't bring myself to reach out, calling for help.
I'm left here counting the times that the sun leaves the sky.
Wish I could take your help.
Oh god, I need your help.

Oh god, I need your help.

À l'envers

J'ai passé des années à m'entourer de mauvaises intentions.
Je me suis enfermé loin de l'innocence.
C'est ma damnation.

J'étouffe la douleur avec les habitudes qui m'ont conduit à cet endroit.
Mon cœur ne bat plus avec compassion ou grâce.
Cette coquille vide que j'utilise comme protection ne fait que projeter de faux espoirs de rejet.

(Tes yeux autrefois remplis d'intentions paisibles.
Je t'ai vu partir).

Je suis le produit de tout ce que tu détestes.
Je suis le produit de tout ce que tu détestes.

Ces murs se referment sur moi.
Où commence ce couloir ?
Je n'arrive pas à respirer.
(Je n'arrive pas à respirer).

J'entends qu'ils appellent mon nom.
Ces voix ne disparaissent pas.
Elles ne disparaissent pas.
(Elles ne disparaissent pas).

J'ai observé chacun de tes mouvements depuis ton entrée dans la pièce.
Mais je ne peux pas me résoudre à tendre la main pour appeler à l'aide.
Je suis là, à compter le nombre de fois que le soleil quitte le ciel.
J'aimerais pouvoir accepter ton aide.
Oh mon Dieu, j'ai besoin de ton aide.

Oh mon Dieu, j'ai besoin de ton aide.

Je l'entends griffer de l'intérieur vers l'extérieur.
(À l'envers).
Il n'y a pas d'espoir pour moi.
(Pas d'espoir pour moi).

Je l'entends griffer de l'intérieur vers l'extérieur.
(À l'envers).
Il n'y a pas d'espoir pour moi.
(Pas d'espoir pour moi).

Il n'y a pas d'espoir pour moi.
Je sens sa prise.

Il n'y a pas d'espoir pour moi.
Je sens sa prise.

Ces murs se referment sur moi.
Où commence ce couloir ?
Je n'arrive pas à respirer.
(Je n'arrive pas à respirer).

J'entends qu'ils appellent mon nom.
Ces voix ne disparaissent pas.
Elles ne disparaissent pas.
(Elles ne disparaissent pas).

J'ai observé chacun de tes mouvements depuis ton entrée dans la pièce.
Mais je ne peux pas me résoudre à tendre la main pour appeler à l'aide.
Je suis là, à compter le nombre de fois que le soleil quitte le ciel.
J'aimerais pouvoir accepter ton aide.
Oh mon Dieu, j'ai besoin de ton aide.

Oh mon Dieu, j'ai besoin de ton aide.