Tharu Dahasak - Keerthi Pasquel Übersetzung ins Französische

Tharu Dahasak

තව දවසක් හමු වී ඉමු මේ භවේ...
එක සැරයක් දුටුවත් ඇති දෑස් ඔබේ...
ඔබ වෙනුවෙන් හැඬුව තරම් කියන්න හීං සැරේ...
තව දවසක් හමු වී ඉමු මේ භවේ...

මදපවනේ මුසු කෙරුවේ
යළි නොඑනා මතක අපේ
නිදි පැදුරේ ගෙවන පැයේ
සිහි කෙරුවා සුවඳ ඔබේ
ජිවිතේ... පාළුයි මගේ.

තව දවසක් හමු වී ඉමු මේ භවේ...
එක සැරයක් දුටුවත් ඇති දෑස් ඔබේ...

තරු දෙවැටේ පිපෙන සඳේ
දුක වැඩලා ලොවට අපේ
කිරි සයුරේ මුතු පතුලේ
සැඟව ගියා මැණික මගේ
ආදරේ... ගීයක් වගේ...

තව දවසක් හමු වී ඉමු මේ භවේ...
එක සැරයක් දුටුවත් ඇති දෑස් ඔබේ...
ඔබ වෙනුවෙන් හැඬුව තරම් කියන්න හීං සැරේ...
තව දවසක් හමු වී ඉමු මේ භවේ...

ගායනය - කීර්ති පැස්කුවෙල්
සංගිතය - රදීෂ් වැන්දබෝනා

Encore un jour

Encore un jour, rencontrons-nous dans ce monde...
Une fois que j'ai vu tes yeux, c'est assez...
Je t'ai pleuré autant de fois que je t'ai aimé...
Encore un jour, rencontrons-nous dans ce monde...

La douce brise a mélangé
Nos souvenirs qui ne reviendront jamais
Dans les heures que je passe sur mon lit
Je me suis souvenue de ton parfum
La vie... est vide sans toi.

Encore un jour, rencontrons-nous dans ce monde...
Une fois que j'ai vu tes yeux, c'est assez...

Les étoiles tombent, la lune s'épanouit
Le chagrin a envahi le monde
Dans les profondeurs de l'océan de lait
Mon bijou s'est caché
L'amour... comme une chanson...

Encore un jour, rencontrons-nous dans ce monde...
Une fois que j'ai vu tes yeux, c'est assez...
Je t'ai pleuré autant de fois que je t'ai aimé...
Encore un jour, rencontrons-nous dans ce monde...

Chant - Keerthi Pasquel
Musique - Radish Vandabona