Together - Keith Moon Übersetzung ins Französische

Together

Life isn't easy when two are divided
And one has decided to bring down the curtain
But one thing's for certain
There's nothing to keep them together

How does it happen that two can be tender
And one be the lender of love and emotion
That covered the ocean of sadness
That kept them together

Love will start with you
It's easy to measure it
Bury a treasure
It's not an adventure
It's more to be certain
That it had to be shared together

Love when it's growing
Is full of surprises
Its temperature rises
From hire to hire
And then turns to fire
Which has to be shared together

Ringo: And here he is, that well-known star of stage, screen, and the rainbow, Mr. Keith Moon! Let's hear it for Keith! It's such a pleasure to see you again, old chap, old buddy, old friend!
Keith: And you, surprised to see, yes, your friend, and his, Mr. Ringo Starr.
Ringo: I don't think we're talking terribly, terribly British, and that is what the man asked for, didn't he, Daphne?
Keith: Yes you did.
Ringo: My girl's so ugly, when she gets up in the morning to do her teeth, the toothpaste backs away down the tube! She's a wonderful woman. My dog doesn't eat meat!
Keith: Your dog, why doesn't your dog eat meat?
Ringo: We don't give it any!
Keith: Why don't you give your dog meat?
Ringo: He's been dead two years now! I'm glad I got that one in! Heh, well, I think we've covered it, don't you?
Keith: Covered it, I think we buried it.
Ringo: Well, well, well.
Keith: Well, well.
Ringo: We could do this all week, but I have a bed to catch. Good night, and over to you!

Love when it's growing is full of surprises
Its temperature rises, from higher to higher
And then turns into fire
Which has to be shared together

How does it happen that two can be tender
And one be the lender of love and emotion
That covered the ocean of sadness
That kept them together

Ensemble

La vie n'est pas facile quand on est divisés
Et qu'un seul a décidé de baisser le rideau
Mais une chose est certaine
Il n'y a rien pour les garder ensemble

Comment se fait-il que deux personnes puissent être tendres
Et qu'un seul soit celui qui prête l'amour et l'émotion
Qui couvrait l'océan de tristesse
Qui les gardait ensemble

L'amour commencera avec toi
Il est facile de le mesurer
Enterre un trésor
Ce n'est pas une aventure
C'est plus pour être certain
Qu'il devait être partagé ensemble

L'amour quand il grandit
Est plein de surprises
Sa température augmente
D'embauche en embauche
Et se transforme ensuite en feu
Qui doit être partagé ensemble

Ringo : Et voici, la star connue de la scène, du cinéma et de l'arc-en-ciel, M. Keith Moon ! Applaudissez pour Keith ! C'est un plaisir de te revoir, mon vieux, mon pote, mon ami !
Keith : Et toi, surpris de voir, oui, ton ami, et le sien, M. Ringo Starr.
Ringo : Je ne pense pas que nous soyons terriblement, terriblement britanniques, et c'est ce que l'homme a demandé, n'est-ce pas, Daphné ?
Keith : Oui, tu l'as fait.
Ringo : Ma fille est tellement moche, que quand elle se lève le matin pour se brosser les dents, le dentifrice recule dans le tube ! C'est une femme merveilleuse. Mon chien ne mange pas de viande !
Keith : Ton chien, pourquoi ton chien ne mange pas de viande ?
Ringo : On ne lui en donne pas !
Keith : Pourquoi ne donnes-tu pas de la viande à ton chien ?
Ringo : Il est mort il y a deux ans maintenant ! Je suis content d'avoir réussi à le placer ! Hé bien, je pense que nous avons couvert le sujet, tu ne trouves pas ?
Keith : Couvert le sujet, je pense que nous l'avons enterré.
Ringo : Eh bien, eh bien, eh bien.
Keith : Eh bien, eh bien.
Ringo : On pourrait faire ça toute la semaine, mais j'ai un lit à rattraper. Bonne nuit, et à vous !

L'amour quand il grandit est plein de surprises
Sa température augmente, de plus en plus haut
Et se transforme ensuite en feu
Qui doit être partagé ensemble

Comment se fait-il que deux personnes puissent être tendres
Et qu'un seul soit celui qui prête l'amour et l'émotion
Qui couvrait l'océan de tristesse
Qui les gardait ensemble