C'est gris - Kekro Übersetzung ins Deutsche

C'est gris

Ni sympa, ni risible, le gris réside dans mon appart'
J'suis pas lyriciste moi, j'écris les récits d'un monde à part
J'm'use grave, cette fumée m'démonte,
J'reste l'inahler tard, quel minable état,
Vu que ce'rap c'est fuir mes démons j'reste inarrêtable
J'prend sur moi, j'en ai sur-marre, l'époque est fade,
J'suis bloqué, j'assure l'mois,
Mais sur l'marbre les bouquets fanent, jures!
Tant d'gaffes démunissent, la route du vice sans freins,
Mais où sont les juges quand des gosses
Finissents sans fringues dans des caves de ministres?
Des belles vies là? Des trous pour entasser les peaux plutôt,
Des belles villas, des tours pourront caser les pauvres,
Puis d'autres...
ALors moi j'm'allie plus, qu'on l'dise leurs médias mentent,
C'est noir, leurs lois manipulent, courtisent l'or, les diamants,
Hé! Deux, trois pur, j'ai dû fonder tant de désespoir
Tenter l'exploit on n'y croit plus,
J'ai l'dos vouté d'encaisser c'poids,
Écrase ton cul de pét', la froideur est douce,
Aucune peine, on se défonce,
J'serais occupé entre vingt heures et douze.

On taffe à la chaîne, les maillons courent,
Les larmes des parents coulent,
Les lardons partent en couille et baillent en cours,
On vit ça, sincère, et mon visage se cerne de fou,
Toutes leurs versions tu peux ressasser
Mais l'offishal se sert de vous.

Ce monde est anthracité et devient assez décevant,
Nan ne trainez pas là,
J'vois des gens quasi défunts, assis devant l'entrée des palaces,
En ville des clochards mais d'vant l'éclipse l'humain ferme les yeux,
S'trouvera irréprochable devant l'église, les mains vers les cieux,
Ouais l'existence c'est s'planter, d'abord tu vis quand t'es gosse,
Ensuite tu danses les yeux bandés au bord du vide,
On n'a pas tous au frais ta crossover, ta pitance immense,
Nous on a trop souffert, le torse en feu, tapis dans le ciment,
Les cinq lettres, t'attendais pas à un coup d'bonheur dans l'accroche,
Pâle, j'ai l'moral dans les bask', un double noeud dans la gorge.
On n'est qu'des parasites dans leur débats racistes,
En temps d'désespoir, assis,
J'tente d'enterrer ces bad dans des seize barres acides,
Grisâtre, peu d'visages dignes, en ville,
Ça deale et pour un bif ça tire
Car pour une Vizati le vice attire.
J'voulais un grand ciel mais tant d'seize aigris,
Obscènes et grises sont les pensées qu'j'met dans ces écrits.

Ce monde fait peur, des revues sur des filles sales,
La fureur sur les visages,
Des pleurs, des refus sur des visas, des bleus.
On vit ça, sincère, et mon visage ce cerne de fou,
Toutes leurs versions tu peux ressasser
Mais l'offishal se sert de vous.

Nos putains d'vies s'divisent en paye, un nombre codifié de mois,
Impossible d'y vivre en paix, moi,
J'rentre quand il fait noir, qu'ont-ils fait de moi?
Est-ce tout? Mate, on s'disperse et la distance laisse tout mal,
Pas de resto, d'la tristesse et d'la tise dans l'estomac,
On vide des sprays à une dizaine en centre-ville,
Qu'on s'sente revivre,
On file discret car les kisdés se concentrent trop vite,
Vivre dans l'ombre c'est casse-gueule,
J'nettoie ce qu'on est tâche par tâche,
Les dents longues, j'ne suis qu'un squelette,
Regarde c'que l'état se partage,
Peu de gars sûrs, faut du courage, qu'on revoit nos codes,
J'te parle pas de bleu azur quand je te dis qu'on rame,
Qu'on voit nos côtes,
Conteste! Mais c'est plus si peace quand les gars s'arment,
Ils nous veulents dans ce précipice, qu'on s'taise,
Qu'on s'précipite dans les ginz-am
Regarde ça, des tas de blèmes, moi j'vise à vivre juste un soir sans
Mais dur d'être vide d'inspi,
Quand tu t'vois vivre d'un SMIC jusqu'à soixante,
Je m'en bats les frères, pourvoie ces cris ou vote ces lois,
Je bad, j'me plains mais vrai pour moi c'est gris,
Pour d'autres c'est noir.

Ouais c'est vrai qu'on parle en vers,
Qu'on a des proches que l'état enferme
Mais au fond n'avons-nous tous pas pris du ballon ferme?
On vit ça, sincère, et mon visage se cerne de fou,
Toutes leurs versions tu peux ressasser
Mais l'offishal se sert de vous.

Es ist grau

Weder nett noch lächerlich, das Grau wohnt in meiner Wohnung.
Ich bin kein Lyriker, ich schreibe die Geschichten einer anderen Welt.
Ich nutze mich ab, dieser Rauch macht mich fertig,
Ich inhaliere ihn immer noch spät, was für ein erbärmlicher Zustand,
Da dieser Rap meine Dämonen vertreibt, bleibe ich unaufhaltsam.
Ich nehme es auf mich, ich habe es satt, die Zeit ist fade,
Ich bin blockiert, ich schaffe den Monat,
Aber auf dem Marmor verwelken die Blumensträuße, schwör!
So viele Fehler entmutigen, der Weg des Lasters ohne Bremsen,
Aber wo sind die Richter, wenn Kinder
ohne Kleidung in den Kellern von Ministern enden?
Schöne Leben dort? Eher Löcher, um die Häute zu stapeln,
Schöne Villen, Türme können die Armen unterbringen,
Und andere...
Also, ich verbünde mich nicht mehr, lasst es gesagt sein, ihre Medien lügen,
Es ist schwarz, ihre Gesetze manipulieren, hofieren Gold, Diamanten,
Hey! Zwei, drei pure, ich musste so viel Verzweiflung begründen
Den Erfolg versuchen, wir glauben nicht mehr daran,
Ich habe einen krummen Rücken, weil ich dieses Gewicht ertrage,
Zertrete deinen Arsch, Süße, die Kälte ist süß,
Keine Sorge, wir dröhnen uns zu,
Ich bin zwischen zwanzig Uhr und zwölf beschäftigt.

Wir arbeiten am Fließband, die Kettenglieder rennen,
Die Tränen der Eltern fließen,
Die Kleinen drehen durch und gähnen im Unterricht,
Wir erleben das, ehrlich, und mein Gesicht wird wahnsinnig umrandet,
Du kannst all ihre Versionen wiederkäuen,
Aber die Offiziellen benutzen dich.

Diese Welt ist anthrazitfarben und wird ziemlich enttäuschend,
Nein, häng hier nicht rum,
Ich sehe Leute, fast tot, vor dem Eingang der Paläste sitzen,
In der Stadt Obdachlose, aber vor der Sonnenfinsternis schließt der Mensch die Augen,
Wird sich vor der Kirche tadellos finden, die Hände zum Himmel,
Ja, die Existenz ist, sich zu irren, zuerst lebst du, wenn du ein Kind bist,
Dann tanzt du mit verbundenen Augen am Rande der Leere,
Wir haben nicht alle deinen Crossover, deine riesige Mahlzeit,
Wir haben zu sehr gelitten, die Brust in Flammen, im Zement liegend,
Die fünf Buchstaben, du hast keinen Glücksfall in der Einleitung erwartet,
Blass, meine Stimmung ist im Keller, ein doppelter Knoten in der Kehle.
Wir sind nur Parasiten in ihren rassistischen Debatten,
In Zeiten der Verzweiflung, sitzend,
versuche ich, diese Tiefs in sechzehn ätzenden Zeilen zu begraben,
Gräulich, wenige würdige Gesichter, in der Stadt,
Es wird gedealt und für einen Schein gezogen,
Denn für eine Vizati zieht das Laster an.
Ich wollte einen großen Himmel, aber so viele bittere Sechzehner,
Obszön und grau sind die Gedanken, die ich in diese Schriften setze.

Diese Welt macht Angst, Zeitschriften über schmutzige Mädchen,
Die Wut auf den Gesichtern,
Tränen, Ablehnungen von Visa, blaue Flecken.
Wir erleben das, ehrlich, und mein Gesicht wird wahnsinnig umrandet,
Du kannst all ihre Versionen wiederkäuen,
Aber die Offiziellen benutzen dich.

Unsere verdammten Leben teilen sich in Bezahlung, eine kodifizierte Anzahl von Monaten,
Unmöglich, in Frieden zu leben, ich,
Ich komme nach Hause, wenn es dunkel ist, was haben sie aus mir gemacht?
Ist das alles? Schau, wir zerstreuen uns und die Distanz macht alles schlecht,
Kein Restaurant, Traurigkeit und Alkohol im Magen,
Wir leeren Sprays zu zehnt in der Innenstadt,
Damit wir uns wieder lebendig fühlen,
Wir verschwinden diskret, weil die Bullen sich zu schnell konzentrieren,
Im Schatten zu leben ist gefährlich,
Ich reinige, was wir sind, Fleck für Fleck,
Lange Zähne, ich bin nur ein Skelett,
Schau, was der Staat sich teilt,
Wenige sichere Typen, es braucht Mut, dass wir unsere Codes überdenken,
Ich rede nicht von Azurblau, wenn ich dir sage, dass wir rudern,
Dass wir unsere Rippen sehen,
Protestiere! Aber es ist nicht mehr so friedlich, wenn die Jungs sich bewaffnen,
Sie wollen uns in diesem Abgrund, dass wir schweigen,
Dass wir uns in Schwierigkeiten stürzen
Schau dir das an, Haufen von Problemen, ich will nur einen Abend ohne leben
Aber es ist schwer, keine Inspiration zu haben,
Wenn du dich siehst, wie du von einem Mindestlohn bis sechzig lebst,
Ist mir egal, Brüder, sorgt für diese Schreie oder stimmt für diese Gesetze,
Ich bin schlecht drauf, ich beschwere mich, aber für mich ist es wirklich grau,
Für andere ist es schwarz.

Ja, es stimmt, dass wir in Versen sprechen,
Dass wir Angehörige haben, die der Staat einsperrt
Aber haben wir nicht alle im Grunde genommen einen ordentlichen Dämpfer bekommen?
Wir erleben das, ehrlich, und mein Gesicht wird wahnsinnig umrandet,
Du kannst all ihre Versionen wiederkäuen,
Aber die Offiziellen benutzen dich.