Ölüme Kumpas - Kelanei Übersetzung ins Englische

Ölüme Kumpas

Anlamak mı zor gelir ağlatmak mı
Gönülde ki bu engebe anlatır be aslanım
Yaslanıp da rapime her gün taşlarım
Yaşlarımda yok medet yuvarladık be aslanım
Ölüme kumpas eşliğinde yürüyerek bir anlam eklemek
Zor mu geldi beklemek olancasıyla özlemek
Yitirmek oldu bak bedende tahliyemdi farz
Her yürekten en içten olsa dahi nafile
Anca öfke tazele soğumadan da içme
İşte bekle gözlerimde açılır hep kendime
Yenildiğim bu vakte baktığımda göremedim ki
Gözyaşım kime diye belki içten içtim her güne
Köreldi günlerim kapandı gözlerim
Ağlayan bu deftere aylak olmayan bir saniye
Varsa düşsün önüme bende beklerim sebeplerimle
İzlerim izlerimle sessizim sesleriyle yersizim
Her satırda izlenim davetimde hep reddin
Takvimimde yektin işte yektin
Yenilmedim kime de denktim
Kimi zamanda tekledim de yine de bekledim
Bu zor bir izlenim
Ellerimde sislerimle gizlerim
Çoğu zamanda bitsin istedim
Günlerimdeki bu işlerim
Daha da neyleyim bende bitkinim
Çarelerle bitmişim her adımda pek bir bezmişim
Bir gün gelince pek bir tiksinirmişim
Günüm gelince ben de hissedermişim
Ve her günümde boş laf etmişim
Olmamıştı yaşama başarım olmamıştı yazarım
Bir hasmım var aklı olmayan
Sevgi duymayan da bir adam var
Ellerim kan içinde kaldı insan
Anlamazdı dilden kötek ister
Gelir elimden belimden bıçağı çıkarıp
Dolaba sakladım ve bu gün bu ruhuma
Gülmeyi yasakladım yasaklarında buraya kadar
Kural tanımıyorum içmek istemiyorum
Ancak yapamıyorum dumanlarımda kesmeyince
Damarlarımda gezecek ve Tanrı'm şunu bil ki
Bu adam yenilmiyecek ve dostum şunu bil ki
Bu adam ezilmeyecek, gırtlağım kesilmeyecek
Hiç bir harp meydanında
Huzuru bulabilir bir insan belki kalp durduğunda
Belki geç olduğunda kavramıştım hayatı
Bugün gerçekten de mutluyum hayatım
Anlamak mı zor gelir ağlatmak mı
Gönülde ki bu engebe anlatır be aslanım
Yaslanıp da rapime her gün taşlarım
Yaşlarımda yok medet yuvarladık be aslanım
İlelebet ve beklemek ve geç'cek ömrüm
El altı prangalarda haykırışla geçti sömrüm
Gördüm bazen sustum bazen ağlayışla
Kimi zamansa rapte bir zamansa yumruk dar vakitte meşkale
Para pul bulamadan artı gaspa meyile getirir ölüme kumpas işte
Kefene ölüme işle yorumu dişle dilimi şişle
Herkes anlatır ama dinleyen yok
Herkes ağlatır ama gülümsemekse toprak altı
Gerçek olan kimine korku saldı aşk peşinde
Kemer sıkanlar aşk peşinde cüzdan ardı
Göz karartısıyla çaktı şimşek
İnsek bir dert insekte tümsek çıksakta aynı bok
Fani dünya imaj peşinde güven sağla
Telafi sunsun siren çalsın cigara elde hep kaçışsın
Razıyım yanımda olsun yeraltıysa furya
Olur ya bir hışımla kalkarsın ölümse hep ayakta
Başımda ağrı vardı kar yağardı tane tane
Lanet ettim anne aşklarım yalandı
Kalandı geriye tek tek bir mermi
Yalandı belkide Tanrı verdi emri
Gönlümün sarayları kırık canla doldu
Soldu milyonlarca gül yaşam çölünde
Yaşamak değildi bu zor bir kan gölünde
Dert yönünde esti rüzgarım hep geride kaldım
Geriye saydım olmadı herşey hala aynı
Baydı yaşamın kuralı bıktı Fersah haklı
Kalp odamda saklı tek şey rap kaldı
Aldı başını gitti şimdi uzaklara daldı
Saldı gönlü sere serpe gökyüzünde
Ben sözümde duramadım arayıp soramadım
Affeder misin beni özür dilersem
Yoksa terkeder misin bendim haklı dersem
Anlamak mı zor gelir ağlatmak mı
Gönülde ki bu engebe anlatır be aslanım
Yaslanıpta rapime her gün taşlarım
Yaşlarımda yok medet yuvarladık be aslanım

Death Trap

Is it harder to understand or to make you cry?
This hurdle in my heart speaks, my lion.
Leaning on my rap, I throw stones every day.
There's no solace in my age, we rolled on, my lion.
Walking with a death trap, adding meaning.
Was it hard to wait, to long with all my being?
Losing became my evacuation, a must for this body.
Even if from every heart, most sincerely, it's futile.
Just renew the anger, don't drink before it cools.
Look, wait, my eyes always open to myself.
Looking at this time I was defeated, I couldn't see.
My tears, for whom? Maybe I drank every day, deeply.
My days dulled, my eyes closed.
To this crying notebook, not a single idle second.
If there is, let it fall before me, I'll wait with my reasons.
I watch, with my traces, silent with their voices, misplaced.
In every line, an impression, you always rejected my invitation.
You broke me on my calendar, you broke me.
I wasn't defeated, to whom was I equal?
Sometimes I stumbled, but I still waited.
This is a difficult impression.
In my hands, my fogs, my secrets.
Most of the time, I wanted it to end.
These chores in my days.
What more can I do, I'm exhausted too.
I'm done with remedies, quite tired at every step.
One day, I'll be quite disgusted.
When my day comes, I'll feel it too.
And every day I've spoken empty words.
My success in living hadn't happened, my writing hadn't happened.
I have an enemy, without a mind.
There's a man who doesn't feel love either.
My hands were left covered in blood, human.
He wouldn't understand words, he wants a beating.
He comes, takes the knife from my hand, from my waist.
I hid it in the closet, and today, for this soul of mine,
I forbade laughter, the prohibitions end here.
I don't recognize rules, I don't want to drink.
But I can't, when my smokes don't cut it,
It will run through my veins, and God, know this,
This man will not be defeated, and my friend, know this,
This man will not be crushed, my throat will not be cut
On any battlefield.
Maybe a person can find peace when their heart stops.
Maybe when it's too late, I understood life.
Today I'm truly happy, my life.
Is it harder to understand or to make you cry?
This hurdle in my heart speaks, my lion.
Leaning on my rap, I throw stones every day.
There's no solace in my age, we rolled on, my lion.
Forever and waiting, and my life will pass.
In cheap handcuffs, my prime passed with cries.
I saw, sometimes I was silent, sometimes with tears.
Sometimes in rap, sometimes with a fist, trouble in a short time.
Without finding money, plus a tendency to robbery, brings a death trap, that's it.
Work the interpretation into the shroud, into death, bite the comment, swell my tongue.
Everyone talks, but no one listens.
Everyone makes you cry, but smiling is underground.
The real one instilled fear in some, chasing love.
Those tightening their belts, chasing love, after wallets.
With recklessness, lightning struck.
If we descend, a problem, if we rise, a bump, it's the same shit.
Mortal world, chasing image, build trust.
Offer compensation, let the siren sound, cigarette in hand, always escaping.
I'm content if the underground is the rage, as long as it's with me.
What if you rise up in a fit of rage, if death is always standing.
I had a headache, snow was falling, drop by drop.
I cursed, mother, my loves were lies.
One by one, a bullet remained.
Maybe it was a lie, God gave the order.
The palaces of my heart filled with broken souls.
Millions of roses withered in the desert of life.
This wasn't living, it was a difficult pool of blood.
My wind blew towards trouble, I always stayed behind.
I counted down, but nothing happened, everything is still the same.
Tired of life's rules, Fersah is right to be sick of it.
The only thing left hidden in my heart chamber is rap.
It took off, now drifted into the distance.
Released the heart freely in the sky.
I couldn't keep my word, I couldn't call and ask.
Will you forgive me if I apologize?
Or will you leave me if I say I was right?
Is it harder to understand or to make you cry?
This hurdle in my heart speaks, my lion.
Leaning on my rap, I throw stones every day.
There's no solace in my age, we rolled on, my lion.