İstasyon Berberi - Kelanei Übersetzung ins Französische

İstasyon Berberi

Kapıyı çektim, cebimde bol bozukluk
Dün akşam harbiden bütün bi' tayfa komple bozduk
Araba teybi nası bi'şey ki, şarkılar tükendi
Kafamda öyle pek bi'şey de kalmamış desem yeri

Onca laftan anca kaldı belki papen Mustafa
Bülent karpatartı kompela, tükürem aklıma
Adım adım şu yolda geldim en sonunda dükkana
Açmadan kepenk düşündüm orada durdum az biraz

Kaç yılım var, burada kaç sabah tüketcem?
Hangisinde gülcem, hangisinde sövcem?
Önce demledim bi' çay, vur süpürge yerlere
Pudralar, makaslar, havlular desen yerinde

Şimdi başlasın şu gün ve tez vakitte bitsin
Her saat başında sanki kırmızıyla mavi
Her saat başında sanki sabrımın felaketi
Lütfen olmasın pazar, ömrümün felaketi

Külfetiyle yoğrulan zamana bak da gül desem
Az sabır, biraz zaman, şarkılar var
Fatih Erkoç'un bi' şarkısıyla geçiyor hafta
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Külfetiyle yoğrulan zamana bak da gül desem
Az sabır, biraz zaman, şarkılar var
Fatih Erkoç'un bi' şarkısıyla geçiyor hafta
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Bi' istasyon esnafında mevzu bellidir
Sen ne söylesen değişmez aklımın yegane takvimi
Bak di'yim, önce uğrayacağım şu bakkala
Bi'kaç gazetenin yanında az muhabbet orada

Kalfa dün bi'yerde devrilip de sızmadıysa
Berber açılmış ve bekler, işin başında kalfa
Bi'de bizim salak çırak
Gaztelerde kırmızıyla mavinin peşinde hem de dakkalarca

Sorsan her bi'şey yerinde onların gözünde
Oysa gayet biliyorum akıllar hep pazar gününde
Kızıyorum desem yalan, benim de var kafamda tek bi' maç
Ayrıca kapancak mı fabrika?

Siftah etmeden saat beş, sonra damlıycak çırak
Elinde bembeyaz yaka, üzülsem ayrı kızsam ayrı
Radyolarda malum işte şarkı
Fatih Erkoç eşliğinde oynatmaya az kaldı

Külfetiyle yoğrulan zamana bak da gül desem
Az sabır, biraz zaman, şarkılar var
Fatih Erkoç'un bi' şarkısıyla geçiyor hafta
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Külfetiyle yoğrulan zamana bak da gül desem
Az sabır, biraz zaman, şarkılar var
Fatih Erkoç'un bi' şarkısıyla geçiyor hafta
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Mayıs'ın 15'inde uğra
Mayıs'ın 15'inde uğra
Mayıs'ın 15'inde uğra
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Mayıs'ın 15'inde uğra
Mayıs'ın 15'inde uğra
Mayıs'ın 15'inde uğra
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Le Barbière de la Gare

J'ai tiré la porte, j'avais beaucoup de monnaie dans ma poche
Hier soir, toute la bande a vraiment tout gâché
Le poste de l'autoradio était tellement cool, les chansons étaient finies
Je n'ai rien gardé dans ma tête, disons que j'avais de la place

De toutes ces conversations, il ne reste peut-être que Papen Mustafa
Bülent Karpatartı complètement, j'en ai marre d'y penser
J'ai marché pas à pas sur ce chemin jusqu'à ce que j'arrive enfin au magasin
Avant d'ouvrir le rideau, j'y ai pensé, j'y suis resté un peu

Combien d'années j'ai, combien de matins je vais consommer ici ?
Dans lequel je vais rire, dans lequel je vais jurer ?
J'ai d'abord préparé du thé, j'ai balayé le sol
Poudres, ciseaux, serviettes, tu dis qu'elles sont à leur place

Que cette journée commence maintenant et se termine au plus vite
A chaque heure, c'est comme du rouge et du bleu
A chaque heure, c'est comme si ma patience était un désastre
S'il te plaît, que ce ne soit pas dimanche, le désastre de ma vie

Regarde le temps pétri de soucis, je devrais dire "sourire"
Un peu de patience, un peu de temps, des chansons
Une chanson de Fatih Erkoç passe la semaine
Je ne suis pas là, viens le 15 mai

Regarde le temps pétri de soucis, je devrais dire "sourire"
Un peu de patience, un peu de temps, des chansons
Une chanson de Fatih Erkoç passe la semaine
Je ne suis pas là, viens le 15 mai

Le sujet est clair pour un commerçant de la gare
Quoi que tu dises, mon seul calendrier ne change pas
Regarde, je vais d'abord aller à l'épicerie
Quelques journaux, un peu de conversation là-bas

Si l'apprenti n'est pas tombé et ne s'est pas évanoui quelque part hier
Le barbier est ouvert et attend, l'apprenti est à son poste
Et notre idiot d'apprenti
Dans les journaux, il est à la poursuite du rouge et du bleu, même pendant des heures

Si tu leur demandes, tout est à sa place à leurs yeux
Mais je sais très bien qu'ils ont tous l'esprit le dimanche
Je dirais que je suis en colère, c'est un mensonge, j'ai aussi un seul match dans ma tête
De plus, l'usine va-t-elle fermer ?

Cinq heures avant l'ouverture, l'apprenti va venir
Avec un col blanc, je suis triste et en colère à la fois
La chanson est sur les radios, comme d'habitude
Il ne manque plus grand-chose pour que l'on danse avec Fatih Erkoç

Regarde le temps pétri de soucis, je devrais dire "sourire"
Un peu de patience, un peu de temps, des chansons
Une chanson de Fatih Erkoç passe la semaine
Je ne suis pas là, viens le 15 mai

Regarde le temps pétri de soucis, je devrais dire "sourire"
Un peu de patience, un peu de temps, des chansons
Une chanson de Fatih Erkoç passe la semaine
Je ne suis pas là, viens le 15 mai

Viens le 15 mai
Viens le 15 mai
Viens le 15 mai
Je ne suis pas là, viens le 15 mai

Viens le 15 mai
Viens le 15 mai
Viens le 15 mai
Je ne suis pas là, viens le 15 mai