Interview - Kelly Clarkson Übersetzung ins Französische

Interview

"Just let me uh. call and get this interview over with.
(Exhale) I hate doing this shit
-Hello
Hey, what up. This is Rittz
I was calling to do the interview with you today?
-Oh, Hey Rittz
Let me just get my recorder ready
And I'll be ready when you are.
OK... cool, shit I'm ready let's do it!
-So tell me... who is Rittz?
That's a stupid question
Bitch, Rittz is me
A white boy from Gwinnett county Georgia
Been doing for some years never gave up
Now I get to live my dream
-And... when did you start to rap?
I think I started to rap back in '92
I got to rhyme with Snoop
Or some dude that I rode the bus with
Tried to get the boys for me when I ride to school and I was hooked
-So... how'd your family act?
About the fact I rap, they used to hate it
Said I was acting black, "Pull your pants up, boy."
Mom and dad would snap
I had a black lumber jack with the hat to match
-Did you make good grades?
Hell no I been flunked
Seventh grade eighth grade ninth grade and up
I got expelled for selling weed and when I came back
Everyday they would check my book bag for drugs
-Where did you get the name Rittz from?
That's another dumb question
Are you a dumb bitch?
It's obvious that I got named after the cracker
Because I'm white, please next subject
-You got an attitude homie?
I apologize
Plus I'm a little drunk and I'm always tired
I done answered these questions a thousand times
And people still don't know my name and now, my God
It's like
Everybody's asking all this shit about me
Wondering where I came from
Questioning my surroundings
And the same motherfuckers that damned me
Be the haters that used to doubt me
And I'm trying to answer their questions but my memory's just too cloudy for
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, where you from? G, A fucked up in...)
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, where you from? G, A pissed off in...)
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, where you from? G, A representing in...)
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, who you wit?)
-Was it hard to come up in the Atlanta scene?
Yeah, it kinda sucked
If you knew the type of shit they play inside the club
Then the strippers don't dance and the radio don't play
And besides they're showing no signs of love
-you're from Gwinnett County?
God damn right
There's a ton of us to represent so hard
Don't let the word "suburb" throw you off
A lot of people moved here and got their head blown off
-I heard you rap about drugs a lot,
You probably would too if you grew up on a shit i seen
16 I was sniffing things, the shit changed when the '96 Olympics came
-What you mean?
Everybody getting mama get their GC
Lotta home invasions on robbers week
Kept running from the GCPD
'Cause the crime rate kept increasing weekly
-So does that affect what you rhyme about?
Fuck yes so many nights been spending in my mama's house
Geeked up and all scared that I might be thinking I'm die trying to ride it out
-But to change the subject, what's up with your hair
God damn why do people care
Got grown men coming under me when it's something like
Please say you didn't cut it is it there
And I swear it's like
Everybody's asking all this shit about me
Wondering where I came from
Questioning my surroundings
And the same motherfuckers that damned me
Bitter haters that used to down me
And I'm trying to answer their questions but my memory's just too cloudy for
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, where you from? G, A fucked up in...)
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, where you from? G, A bitch stop for...)
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, where you from? G, A representing in...)
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, who you wit?)
-So Yelawolf discovered you, right?
He said if he ever got the chance he would put me on
And when he blew he did, I owe him for everything
So if anybody fuck with my dude they dead
-So is it still American?
Of course it is
Whatup shawty fat whatup stroll
Whatup new port, whatup wim
I'm about to kill shit
Can't nobody touch us dog
-What do you say to those who say you rap too fast?
Don't listen then if you don't like the way that I rhyme
It cost you nothin' pay me no mind
Old soap both fuck a little linen a lot
-You gettin' money now, right?
I came off tour with like 20 grand
I put a down payment on a new car
Paid my manager's off
Now I got like 6 til I go out of town again
-How's your girlfriend dealing with your new success
When I'm gone on the road all she does is cry
And accuse me of cheatin' and is sleeping with chicks
When I'm usually just chilling getting drunk and high
-Last question, do you think the world is ready for a fat long hair piece of shit like you?
What? Fuck yeah bitch indeed I do, and I guess I gotta make you a believer too
It's like
Everybody's asking all this shit about me
Wondering where I came from
Questioning my surroundings
And the same motherfuckers that damned me
Bitter haters that used to down me
And I'm trying to answer their questions but my memory's just too cloudy for
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, where you from? G, A fucked up in...)
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, where you from? G, A bitch stop for...)
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, where you from? G, A have you sitting for...)
My interview...
(What's your name? Rittz bitch, who you wit?)
-P.S. Don't you ever call me a bitch, simple ass motherfucker, red headed bastard. Get the fuck out of here.
Make this your first and last interview with me. Cracker.

Interview

« Laisse-moi juste… appeler et en finir avec cette interview.
(Soupir) J'déteste faire cette merde.
— Allo ?
Salut, c'est Rittz.
J'appelle pour l'interview d'aujourd'hui ?
— Oh, salut Rittz.
Laisse-moi juste préparer mon enregistreur
et je suis prête quand tu l'es.
OK… cool, merde, je suis prêt, allons-y !
— Alors, dis-moi… qui est Rittz ?
C'est une question stupide.
Salope, Rittz c’est moi.
Un Blanc du comté de Gwinnett en Géorgie.
Ça fait des années que je fais ça, j'ai jamais abandonné.
Maintenant je peux vivre mon rêve.
— Et… quand as-tu commencé à rapper ?
Je crois que j'ai commencé à rapper en 92.
J'ai rappé avec Snoop
ou un autre gars avec qui je prenais le bus.
J'essayais d’impressionner les filles quand j’allais à l’école et j'étais accro.
— Alors… comment ta famille a-t-elle réagi ?
Au fait que je rappe ? Ils détestaient ça.
Ils disaient que je faisais le Noir. « Remonte ton pantalon, mon garçon. »
Maman et papa pétaient les plombs.
J'avais un blouson de bûcheron noir avec le chapeau assorti.
— Tu avais de bonnes notes ?
Putain non, j'ai redoublé.
Cinquième, quatrième, troisième et après.
J'ai été viré pour avoir vendu de l'herbe et quand je suis revenu
ils fouillaient mon sac à dos tous les jours pour trouver de la drogue.
— D'où vient le nom de Rittz ?
Encore une question stupide.
T’es conne ou quoi ?
C’est évident que c’est une référence aux crackers,
parce que je suis blanc. Question suivante, s'il te plaît.
— Tu as du caractère, mon pote ?
Je suis désolé.
En plus je suis un peu bourré et je suis toujours crevé.
J'ai répondu à ces questions des milliers de fois
et les gens ne connaissent toujours pas mon nom et maintenant, mon Dieu,
c'est comme si
tout le monde me posait des questions sur moi,
veulent savoir d'où je viens,
remettent en question mon entourage
et ces mêmes enfoirés qui me critiquaient,
ce sont les rageux qui doutaient de moi.
Et j'essaie de répondre à leurs questions mais ma mémoire est trop floue pour…
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, tu viens d'où ? G, A complètement à la ramasse…)
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, tu viens d'où ? G, A énervé à…)
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, tu viens d'où ? G, A représentant de…)
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, t’es avec qui ?)
— C'était dur de percer sur la scène d'Atlanta ?
Ouais, c'était un peu nul.
Si tu savais le genre de merde qu'ils passent en boîte.
Les strip-teaseuses ne dansent pas et la radio ne passe pas mes sons,
et en plus de ça, on dirait qu’ils s’en foutent complètement.
— Tu viens du comté de Gwinnett ?
Putain ouais.
On est des tonnes à le représenter.
Ne te laisse pas avoir par le mot « banlieue ».
Beaucoup de gens ont déménagé ici et se sont fait descendre.
— J'ai entendu dire que tu rappais beaucoup sur la drogue.
Toi aussi tu le ferais si t’avais grandi là où j’ai grandi.
À 16 ans je sniffais n’importe quoi, les choses ont changé quand les Jeux olympiques de 96 sont arrivés.
— Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tout le monde se mettait à dealer.
Beaucoup de cambriolages la semaine des JO.
On passait notre temps à fuir la police du comté de Gwinnett
parce que la criminalité augmentait de semaine en semaine.
— Alors ça influence tes paroles ?
Putain ouais, j'ai passé tellement de nuits enfermé chez ma mère,
défoncé et mort de trouille, à me dire que j'allais peut-être mourir en essayant de tenir le coup.
— Mais pour changer de sujet, c'est quoi ton histoire de cheveux ?
Putain, pourquoi les gens s'en préoccupent ?
Y a des adultes qui viennent me voir en mode
« Dis-moi que tu les as pas coupés. »
J'te jure, c'est comme si
tout le monde me posait des questions sur moi,
veulent savoir d'où je viens,
remettent en question mon entourage
et ces mêmes enfoirés qui me critiquaient,
ces rageux qui me méprisaient.
Et j'essaie de répondre à leurs questions mais ma mémoire est trop floue pour…
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, tu viens d'où ? G, A complètement à la ramasse…)
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, tu viens d'où ? G, A arrête-toi pour…)
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, tu viens d'où ? G, A représentant de…)
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, t’es avec qui ?)
— Donc c'est Yelawolf qui t'a découvert, c'est ça ?
Il a dit que s'il en avait l'occasion, il me donnerait ma chance,
et quand il a percé, il l'a fait. Je lui dois tout.
Alors si quelqu'un s'en prend à lui, il est mort.
— Donc, c'est toujours américain ?
Bien sûr que ça l'est.
Salut ma grosse, salut mon pote,
salut Newport, salut Wim.
Je vais tout déchirer.
Personne peut nous atteindre, mec.
— Qu'est-ce que tu réponds à ceux qui disent que tu rappes trop vite ?
Écoutez pas, alors. Si vous n'aimez pas ma façon de rapper,
ça vous coûte rien, foutez-moi la paix.
Du vieux savon, de la ficelle, du linge sale…
— Tu gagnes de l'argent maintenant, c'est ça ?
Je suis rentré de tournée avec 20 000 balles.
J'ai versé un acompte pour une nouvelle voiture,
j'ai payé mon manager.
Maintenant il me reste 6 000 avant de repartir en tournée.
— Comment ta copine gère-t-elle ton nouveau succès ?
Quand je suis en tournée, elle passe son temps à pleurer
et à m'accuser de la tromper et de coucher avec des meufs
alors qu'en général je suis juste en train de me défoncer et de me bourrer la gueule.
— Dernière question, tu penses que le monde est prêt pour un gros sac à merde aux cheveux longs comme toi ?
Quoi ? Putain ouais, salope, bien sûr que je le pense, et je crois que je vais te le prouver.
C'est comme si
tout le monde me posait des questions sur moi,
veulent savoir d'où je viens,
remettent en question mon entourage
et ces mêmes enfoirés qui me critiquaient,
ces rageux qui me méprisaient.
Et j'essaie de répondre à leurs questions mais ma mémoire est trop floue pour…
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, tu viens d'où ? G, A complètement à la ramasse…)
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, tu viens d'où ? G, A arrête-toi pour…)
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, tu viens d'où ? G, A je te fais attendre pour…)
Mon interview…
(C'est quoi ton nom ? Rittz, salope, t’es avec qui ?)
— P.-S. : Ne m'appelle plus jamais « salope », espèce de petit con, espèce de rouquin de merde. Casse-toi.
Que ce soit la première et la dernière fois que tu m'interviewes, le plouc.