Nije Htjela - Oliver Dragojević , Kemal Monteno Übersetzung ins Englische

Nije Htjela

Prošla je kroz moje pjesme strasno
I u svakoj ostavila trag
Shvatio sam, al' je bilo kasno
Da joj nisam drag

Godine su ostale za nama
Cvijetna polja, mladost i sve
Ostao sam sam, ostao sam sam
Jer nikad više vratiti se neće, nikad više

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav nije dala, srce svoje

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav nije dala, srce svoje

Svaka njena riječ još uvijek boli
Iako već dugo nije tu
Srce još ne prestaje da voli
Da voli nju

Nije lako naći prave riječi
Ove noći kad se dijeli sve
Ostao sam sam, ostao sam sam
Jer nikad više vratiti se neće, nikad više

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav nije dala, srce svoje

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav nije dala, srce svoje

Nije htjela
Nije htjela
Nije htjela
Nije htjela
Nije htjela

She Did Not Want

She passed through my songs passionately
And in each one left a trace
I understood, but it was too late
That I am not dear to her

Years are left behind us
Flowering fields, youth and all
I remained alone, I remained alone
Because never again will they return, never again

She did not want, she did not want
My songs, my love, my works
She did not want my hands
She did not give her love, her heart

She did not want, she did not want
My songs, my love, my works
She did not want my hands
She did not give her love, her heart

Her every word still hurts
Although she has not been here for a long time
My heart still does not cease to love
To love her

It is not easy to find the right words
On this night when everything is shared
I remained alone, I remained alone
Because never again will they return, never again

She did not want, she did not want
My songs, my love, my works
She did not want my hands
She did not give her love, her heart

She did not want, she did not want
My songs, my love, my works
She did not want my hands
She did not give her love, her heart

She did not want
She did not want
She did not want
She did not want
She did not want