Nakon Toliko Godina - Kemal Monteno Übersetzung ins Deutsche

Nakon Toliko Godina

Nakon toliko godina,
Opet sam pred tobom,
Gledam u tvoje oči,
Što su me učinile robom

Nakon toliko godina,
Zajedno smo pred Bogom
Dugo sam mu htjela reći,
Da sam i ja
Patila za tobom

Brzo su nam prošle
Godine, ljepota,
Voljet′ ću te, dušo moja,
Sve do kraja života

Brzo su nam prošle
I vratiti se neće,
Sad bi bili skupa
Da je bilo samo malo sreće.

Uvijek sam bio sam,
Lutao, trošio sebe,
U svim ženama svijeta,
Tražio samo tebe

Pogledaj u ove oči,
Jer one su jedini svjedok,
Da sam i ja, dušo,
Živjela u samoći

Nach so vielen Jahren

Nach so vielen Jahren,
Stehe ich wieder vor dir,
Schau dir in die Augen,
Die mich zum Sklaven gemacht

Nach so vielen Jahren,
Sind wir gemeinsam vor Gott,
Lange wollte ich ihm sagen,
Dass auch ich
Nach dir geschmachtet hab

Schnell sind vergangen
Jahre, Schönheit,
Ich werde dich lieben, meine Seele,
Bis ans Ende meines Lebens

Schnell sind vergangen
Und kehren nicht zurück,
Jetzt wären wir zusammen,
Wenn nur ein wenig Glück gewesen wär

Ich war immer allein,
Bin umhergeirrt, habe mich verzehrt,
In allen Frauen der Welt
Hab nur nach dir gesucht

Schau mir in die Augen,
Denn sie sind der einzige Zeuge,
Dass auch ich, meine Seele,
In Einsamkeit gelebt hab