Оптимист - Kempel Übersetzung ins Englische

Оптимист

Я рад каждому прожитому дню и бессонным ночам.
Грусть и печаль нужно встречать с улыбкой на щах,
иначе так не долго быть размазанным от креста на плечах.
Паровоз чух чух и снова к началу начал
Ничего себе как все плохо, не сыпятся деньги с неба
Идти надо против ветра, на хлеб не хватает бедным
Любовь еще безответная, деться от нее некуда
Не жизнь, а мучения
Кругом только одни беды блять
А может просто вдохнули много воздуха ноздри,
Или родители закормили досыта переростка.
Будто спонтанные запросы, попадая в мозг,
выбивают из колеи, пуская под откос
Сегодня все здорово, завтра будет лучше:
Разойдутся тучи, да и в принципе с ними неплохо очень.
Есть на что пожаловаться, как у всех куча причин,
Но это мелочи - подростковые прыщи.
Когда на голову опуститься весь мир,
Когда перед собою нужно быть честным
И не исправить это все уже лестью, Такой сладкой лестью.
Когда на голову опустится весь мир,
Когда перед собою нужно быть честным,
И не исправить это все уже лестью,
Такой сладкой лестью.
Столько раз хотелось бросить все и сдаться,
Спрятаться в панцире, сидеть там в образе страдальца
Этот мир только к тебе не справедлив;
Просто как два пальца.
Ведь ты намного лучше этих бездарностей с глянца,
Что так ехидно улыбаются на зло тебе же.
Было б у тебя столько денег, ты б еще больше был успешен,
Еще лучше и вежливей, чем все эти грешники.
Просто мешают много факторов внешних тебе
Хочется проще все воспринимать, без приукрасок
Ведь гениально, все просто и четко и ясно
Чтоб не копаться, будто в песочнице в яслях
Искать оправдания, выдумывать преграды счастью
Оптимизм - это когда все заебись, ну а вокруг так себе
Катится вниз, и сколько это может продолжаться
В спорном танце и неужели все понапрасну
Все прекрасно как раз не сгущая краски
Когда на голову опуститься весь мир
Когда перед собою нужно быть честным
И не исправить это все уже лестью,
Такой сладкой лестью
Когда на голову опустится весь мир,
Когда перед собою нужно быть честным.
И не исправить это все уже лестью,
Такой сладкой лестью
Когда на голову опустится весь мир,
Когда перед собою нужно быть честным.
И не исправить это все уже лестью,
Такой сладкой лестью

Optimist

I'm glad for each day lived and sleepless nights.
Sadness and sorrow should be met with a smile on your face,
otherwise it's easy to get crushed by the weight of the cross on your shoulders.
The train goes chug-chug, and we're back to the beginning
Damn, things are bad, money doesn't fall from the sky
You have to go against the wind, the poor don't have enough for bread
Unrequited love, there's nowhere to escape it
Not life, but torture
There are only troubles around, damn it
Or maybe we just inhaled too much air with our nostrils,
Or our parents overfed the overgrown child.
Like spontaneous requests, hitting the brain,
they throw us off track, sending us downhill
Today everything is great, tomorrow will be better:
The clouds will disperse, and in principle, it's not so bad with them either.
There's something to complain about, like everyone else, a bunch of reasons,
But these are trifles - teenage pimples.
When the whole world falls on your head,
When you need to be honest with yourself
And you can't fix it all with flattery, such sweet flattery.
When the whole world falls on your head,
When you need to be honest with yourself,
And you can't fix it all with flattery,
Such sweet flattery.
So many times I wanted to give up and surrender,
Hide in my shell, sit there in the image of a sufferer
This world is just unfair to you;
It's as easy as pie.
After all, you're much better than these mediocre people from glossy magazines,
Who smile so sarcastically at your expense.
If you had that much money, you'd be even more successful,
Even better and more polite than all these sinners.
There are just too many external factors hindering you
You want to perceive everything more simply, without embellishment
Because it's genius, everything is simple and clear and obvious
So you don't have to dig around, like in a sandbox in a nursery
Looking for excuses, inventing obstacles to happiness
Optimism is when everything is awesome, but everything around is so-so
It's going downhill, and how long can this go on
In a controversial dance, and is it all in vain
Everything is fine, just don't exaggerate
When the whole world falls on your head
When you need to be honest with yourself
And you can't fix it all with flattery,
Such sweet flattery
When the whole world falls on your head,
When you need to be honest with yourself.
And you can't fix it all with flattery,
Such sweet flattery
When the whole world falls on your head,
When you need to be honest with yourself.
And you can't fix it all with flattery,
Such sweet flattery