Faith - Kendrick Lamar Übersetzung ins Französische

Faith

Cloud nine, Kendrick Lamar, uh
I take a sip of Hennessy and then get pissy drunk
I ain't a drinker, I'm a thinker, call it what you want
But if you turn your back, know that you just missed your chance
to witness the realest shit that's ever been told to man
I found myself losing focus at a Sunday service
Embarrassed so I started questioning God, what is my purpose?
He say to live the way he did, that's all he want from me
Spread the word and witness, he rose on the first Sunday
I said alright, enthused that my Lord gave a listen
I opened my bible and searched to be a better Christian
and this from a person that never believed in religion
But shit, my life is so fucked up man, I can't help but give in
I'm giving testimonies to strangers I never met
Hopped on the pulpit and told 'em how I was truly blessed
Felt like I'm free from all my sins when the service was over
Walked out the church, then got a call that my homie was murdered
and lost my faith again
What am I gonna do? Gotta have faith
Life is too much, understood? Where is your faith?
Oh, faaaaaaaith...
All you need is the size of a mustard seed
Single black parent from Compton raising children of four
That's four innocent bastards, cause papa they don't know
Her day consists of working back and forth with babysitters
Can't find no one to watch her kids so she pay her sister
Her baby daddy ain't bout shit, that nigga ain't bout shit
Spent his daughter milk just to cop a new outfit
She pray to God every night hoping that he'll mature
and maybe one day his kids, something that he'll live for
Baby wanna go back to school but she need some help
because it's hard tryna pay the bills when you're by yourself
She thought about credit card scams till she heard a voice
that said the Devil is a lie, make a better choice
And so it's back to McDonald's and every month dealing
with them crazy ass people at the county building
Looked to the heavens and asked 'em to make a better way
Then got a letter in the mail, lost her section 8
Then lost her faith again
Kendrick, I appreciate the opportunity to vent my nigga
This about how faith works, yeah, murk it...
I had dreams of holding a nine-milla to raise Killa
Ask him why as my eyes fill up
Each day it gets more realer, orangutans bang like gorillas
It's jungle when the niggas ensue
The rat's lurking, vulture's circling the serpents
Cats lying through they teeth, my nigga didn't deserve it
I flirted with the idea of caressing the steel
to make karma come faster than she normally will
It's ill, to see my faith try and leave me
It's so hard to get it, to get rid of it is easy
I'm tryna reach cloud nine, that's what my niggas bout
But it never rain in California 'less them pistols out
Until then, my feet planted on the ground
Shadowboxing my conscience till my faith start responding
And if I get no answer, just know I tried
I should have never looked into his son's eyes
Ray Charles voice
This for my people that stressing whenever times is hard
Your mind's slipping, wondering is there really a God?
Knowing you shouldn't think that way and tryna freeze your brain
But whenever it's pain, that feeling forever remains
We can't believe what we can't see and reality seems stronger than prayer
cause you tried to change your life, and now you live in a wheelchair
And your son was born with cancer and he live in urgent care
at the tender age of twelve, and you feel that no one cares
Searching for answers, that's human nature, you ain't in the wrong
Just know, when you feeling that way his spirit's in the room
I watched people I know pray and catch the Holy Ghost
and wonder why I ain't never caught that feeling before
Maybe they know him better, or I don't know no better
But what I do know is that he's real and he lives forever
So the next time you feel like your world's about to end
I hope you studied because he's testing your faith again

Foi

Cloud nine, Kendrick Lamar, uh
Je sirote une gorgée de Hennessy et je deviens ivre et désagréable
Je ne suis pas un buveur, je suis un penseur, appelle ça comme tu veux
Mais si tu me tournes le dos, sache que tu viens de rater ta chance
d'assister à la chose la plus vraie qui ait jamais été dite à l'homme
Je me suis retrouvé à perdre ma concentration lors d'une messe dominicale
Embarrassé, alors j'ai commencé à questionner Dieu, quel est mon but ?
Il dit de vivre comme il l'a fait, c'est tout ce qu'il attend de moi
Répandre la parole et témoigner, il est ressuscité le premier dimanche
J'ai dit d'accord, enthousiaste que mon Seigneur ait écouté
J'ai ouvert ma bible et cherché à être un meilleur chrétien
et cela de la part d'une personne qui n'a jamais cru en la religion
Mais merde, ma vie est tellement foutue, je ne peux m'empêcher de céder
Je donne des témoignages à des inconnus que je n'ai jamais rencontrés
J'ai sauté sur la chaire et leur ai raconté comment j'étais vraiment béni
J'avais l'impression d'être libéré de tous mes péchés à la fin du service
Je suis sorti de l'église, puis j'ai reçu un appel me disant que mon pote avait été assassiné
et j'ai encore perdu la foi
Qu'est-ce que je vais faire ? Je dois avoir la foi
La vie est trop dure, tu comprends ? Où est ta foi ?
Oh, la foi...
Tout ce dont tu as besoin, c'est de la taille d'une graine de moutarde
Parent célibataire noir de Compton élevant quatre enfants
Ce sont quatre bâtards innocents, car ils ne connaissent pas leur papa
Sa journée consiste à faire des allers-retours avec des baby-sitters
Elle ne trouve personne pour garder ses enfants, alors elle paie sa sœur
Le père de son bébé n'est bon à rien, ce négro n'est bon à rien
Il a dépensé le lait de sa fille juste pour s'acheter une nouvelle tenue
Elle prie Dieu chaque soir en espérant qu'il mûrira
et qu'un jour, peut-être, ses enfants seront quelque chose pour lequel il vivra
Bébé veut retourner à l'école, mais elle a besoin d'aide
parce que c'est dur d'essayer de payer les factures quand on est seule
Elle a pensé aux escroqueries à la carte de crédit jusqu'à ce qu'elle entende une voix
qui disait que le Diable est un mensonge, fais un meilleur choix
Et donc, retour à McDonald's et chaque mois à traiter
avec ces fous furieux du bâtiment du comté
Elle a regardé vers le ciel et lui a demandé de trouver une meilleure solution
Puis elle a reçu une lettre par la poste, elle a perdu son logement social
Puis elle a encore perdu la foi
Kendrick, j'apprécie l'occasion que tu me donnes de me confier, mon frère
C'est comme ça que la foi fonctionne, ouais, tue-le...
Je rêvais de tenir un neuf millimètres pour élever Killa
Lui demander pourquoi alors que mes yeux se remplissent de larmes
Chaque jour, c'est de plus en plus réel, les orangs-outans baisent comme des gorilles
C'est la jungle quand les négros s'en mêlent
Les rats rôdent, les vautours tournent autour des serpents
Les mecs mentent à travers leurs dents, mon frère ne le méritait pas
J'ai flirté avec l'idée de caresser l'acier
pour que le karma arrive plus vite que d'habitude
C'est malade, de voir ma foi essayer de me quitter
C'est si difficile de l'obtenir, de s'en débarrasser est facile
J'essaie d'atteindre le septième ciel, c'est ce que mes frères veulent
Mais il ne pleut jamais en Californie à moins que ces flingues ne soient de sortie
Jusqu'à ce que mes pieds soient plantés sur le sol
Je boxe mon conscience dans l'ombre jusqu'à ce que ma foi commence à répondre
Et si je n'obtiens aucune réponse, sachez que j'ai essayé
J'aurais jamais dû le regarder dans les yeux son fils
Voix de Ray Charles
C'est pour mes frères et sœurs qui stressent chaque fois que les temps sont durs
Votre esprit dérape, vous vous demandez s'il y a vraiment un Dieu ?
Sachant que tu ne devrais pas penser de cette façon et essayant de geler ton cerveau
Mais chaque fois que c'est la douleur, ce sentiment reste à jamais
On ne peut pas croire ce qu'on ne peut pas voir et la réalité semble plus forte que la prière
parce que tu as essayé de changer de vie, et maintenant tu vis dans un fauteuil roulant
Et ton fils est né avec un cancer et il vit en soins intensifs
à l'âge tendre de douze ans, et tu as l'impression que personne ne s'en soucie
Chercher des réponses, c'est la nature humaine, tu n'as pas tort
Sachez juste que lorsque vous ressentez cela, son esprit est dans la pièce
J'ai vu des gens que je connais prier et attraper le Saint-Esprit
et me demander pourquoi je n'ai jamais ressenti ce sentiment auparavant
Peut-être qu'ils le connaissent mieux, ou peut-être que je ne sais pas
Mais ce que je sais, c'est qu'il est réel et qu'il vit éternellement
Alors la prochaine fois que tu auras l'impression que ton monde est sur le point de s'écrouler
J'espère que tu as étudié parce qu'il met à nouveau ta foi à l'épreuve