Far From Here - Kendrick Lamar Übersetzung ins Französische

Far From Here

A nigga so goddamn stressed out
I feel like fuck everything right now
See I've been broke too long, can't find a job to save my life
But I'll be damned if I give 'em a handout
See my pride is one thing I will not put aside
I'm too proud to beg, I'm sorry Left Eye
If I don't make it in life, motherfucker I tried
What? Uh
You ever feel like nobody never understands you but you?
Not your momma, your poppa, only person is you
Not your brother, your sister, the only person is you
You ever feel like nobody never understands you but you?
Nobody, nobody but you
So it feels like, like it's only you
So I'm feeling like I want to, I want to
I want to, I want to go so far from here
Very, very far from here
I need to, I need to
I need to, I need to go so far from here
Very, very far from here
It seems like, you can't win for losing
Whatever you're doing turns out to be "what-are-you-doing?"
Sitting pursuing, but your time will soon come
Nobody knows the position that you in
But it's a million people out there that's going through the same thing
That feeling, hard to explain
When you just, just want to get away
Something like
Away from it all
Take me out of Hell where only Heaven can visit
The smartest astronomers, they won't even see my vision
I'm stuck on the studio couch, now I'm thinking bout my daughter
Times is getting harder, another beat is slaughtered
Just press record or, seems like I need a mill' to keep my shit in order
instead of problem solving
From my hat to my shoes, spirit laced with pride
Set some shit aside to help me wipe my teary eyes
Reaching for the skies, pissing on a cloud
Shitting on a bird's head, higher than a dread
as I fly through the galaxy, pain and the agony
Nothing is surrounding me, living my life
Though it's better to write
Configuring my style to the streets, bring dark to the light
So how you feel? My nigga, I keep it real
A Schoolboy soon to be star, Mr. Lamar

Loin d'ici

Un mec tellement stressé
J'ai envie de tout envoyer balader en ce moment
J'ai été fauché trop longtemps, je ne trouve pas de boulot pour sauver ma vie
Mais je serais foutu si je leur donnais un coup de main
Ma fierté est une chose que je ne mettrai pas de côté
Je suis trop fier pour mendier, désolée Left Eye
Si je ne réussis pas dans la vie, putain j'ai essayé
Quoi ? Euh
Tu as déjà eu l'impression que personne ne te comprenait, à part toi ?
Ni ta mère, ni ton père, la seule personne c'est toi
Ni ton frère, ni ta sœur, la seule personne c'est toi
Tu as déjà eu l'impression que personne ne te comprenait, à part toi ?
Personne, personne à part toi
Donc c'est comme si, comme si c'était seulement toi
Donc j'ai envie de, j'ai envie de
J'ai envie de, j'ai envie d'aller si loin d'ici
Très, très loin d'ici
J'ai besoin de, j'ai besoin de
J'ai besoin de, j'ai besoin d'aller si loin d'ici
Très, très loin d'ici
On dirait que, tu ne peux pas gagner en perdant
Tout ce que tu fais se transforme en "c'est quoi ce bordel ?"
Tu es assis, tu poursuis ton but, mais ton heure viendra bientôt
Personne ne connaît ta situation
Mais il y a des millions de personnes qui traversent la même chose
Ce sentiment, difficile à expliquer
Quand tu veux juste, juste t'enfuir
Quelque chose comme
Loin de tout ça
Emmène-moi hors de l'enfer où seul le paradis peut visiter
Les astronomes les plus intelligents ne verront même pas ma vision
Je suis coincé sur le canapé du studio, maintenant je pense à ma fille
Les temps sont durs, un autre beat est massacré
Appuie sur "enregistrer" ou, on dirait que j'ai besoin d'un million pour mettre mes affaires en ordre
au lieu de résoudre les problèmes
De mon chapeau à mes chaussures, l'esprit est lacé de fierté
Mets quelque chose de côté pour m'aider à sécher mes larmes
Je tends la main vers le ciel, je pisse sur un nuage
Je chie sur la tête d'un oiseau, plus haut qu'une dreadlock
Pendant que je vole à travers la galaxie, la douleur et l'agonie
Rien ne m'entoure, je vis ma vie
Même s'il vaut mieux écrire
Configurer mon style pour les rues, apporter l'obscurité à la lumière
Alors, comment tu te sens ? Mon pote, je suis vrai
Un élève bientôt une star, Monsieur Lamar