我和被愛保持距離 - Kenji Wu Übersetzung ins Deutsche

我和被愛保持距離

貼住傷口就不怕 旁人嘴裡的風沙
聽他們 哇哇哇哇 叫
閒雜人等 哇哇哇哇 叫

右腦在哭我左腦在想 想眼淚風乾 該怎麼樣
我不屑 哇哇哇哇 叫
哪來時間 哇哇哇哇 叫

我承認我自私得可怕 連受了傷都懶得再去講
我 自己消化

我承認我自負得可怕 生活教會了我自我療傷
我 就這樣吧

在你開口安慰之前 怎麼就癒合了疤
自己的傷得自己結痂 不是嗎

不會喊疼不代表我身上就沒有傷疤
只是我們學會了自洽 不是嗎

貼住傷口就不怕 旁人嘴裡的風沙
聽他們 哇哇哇哇 叫
閒雜人等 哇哇哇哇 叫

我承認我自私得可怕 連受了傷都懶得再去講
我 就這樣吧

早就學會藏起內心最柔軟的地方
反正誰都以為我有鎧甲 不是嗎
愛與被愛又何苦成了我們彼此綁架
最後誰不是一個人回家 不是嗎

貼住傷口就不怕 旁人嘴裡的風沙
聽他們 哇哇哇哇 叫
閒雜人等 哇哇 哇哇 叫

Ich halte Abstand zu geliebt werden

Halte die Wunde fest, dann kümmert mich der Klatsch der Leute nicht
Hör ihnen zu, wie sie plappern, plappern, plappern
Unwichtige Leute plappern, plappern, plappern

Die rechte Gehirnhälfte weint, die linke denkt, wie Tränen trocknen sollten
Ich verschmähe ihr Geplapper, Geplapper, Geplapper
Keine Zeit für ihr Geplapper, Geplapper, Geplapper

Ich gebe zu, ich bin furchtbar egoistisch, nicht mal bei Verletzungen hab ich Lust zu reden
Ich verdaue es selbst

Ich gebe zu, ich bin furchtbar arrogant, das Leben lehrte mich Selbstheilung
Ich belasse es dabei

Bevor du tröstende Worte findest, ist die Narbe schon verheilt
Eigene Wunden muss man selbst vernarben, nicht wahr?

Nicht zu schreien heißt nicht, dass ich keine Narben trage
Wir haben einfach gelernt, damit zu leben, nicht wahr?

Halte die Wunde fest, dann kümmert mich der Klatsch der Leute nicht
Hör ihnen zu, wie sie plappern, plappern, plappern
Unwichtige Leute plappern, plappern, plappern

Ich gebe zu, ich bin furchtbar egoistisch, nicht mal bei Verletzungen hab ich Lust zu reden
Ich belasse es dabei

Hab längst gelernt, mein weichstes Inneres zu verstecken
Am Ende denkt doch jeder, ich hätte Rüstung, nicht wahr?
Warum sollen Lieben und Geliebtwerden uns gegenseitig gefangen nehmen?
Am Ende geht doch jeder allein nach Hause, nicht wahr?

Halte die Wunde fest, dann kümmert mich der Klatsch der Leute nicht
Hör ihnen zu, wie sie plappern, plappern, plappern
Unwichtige Leute plappern, plappern, plappern