A Poor Wayfaring Man of Grief - Kenna Childs Übersetzung ins Französische

A Poor Wayfaring Man of Grief

A poor wayfaring Man of grief
Hath often crossed me on my way,
Who sued so humbly for relief
That I could never answer nay.
I had not pow'r to ask his name,
Whereto he went, or whence he came;
Yet there was something in his eye
That won my love; I knew not why.

Once, when my scanty meal was spread,
He entered; not a word he spake,
Just perishing for want of bread.
I gave him all; he blessed it, brake,
And ate, but gave me part again.
Mine was an angel's portion then,
For while I fed with eager taste,
The crust was manna to my taste.

I spied him where a fountain burst
Clear from the rock; his strength was gone.
The heedless water mocked his thirst;
He heard it, saw it hurrying on.
I ran and raised the suff'rer up;
Thrice from the stream he drained my cup,
Dipped and returned it running o'er;
I drank and never thirsted more.

Stript, wounded, beaten nigh to death,
I found him by the highway side.
I roused his pulse, brought back his breath,
Revived his spirit, and supplied
Wine, oil, refreshment—he was healed.
I had myself a wound concealed,
But from that hour forgot the smart,
And peace bound up my broken heart.

Then in a moment to my view
The stranger started from disguise.
The tokens in his hands I knew;
The Savior stood before mine eyes.
He spake, and my poor name he named,
"Of me thou hast not been ashamed.
These deeds shall thy memorial be;
Fear not, thou didst them unto me."

Un pauvre voyageur accablé de douleur

Un pauvre voyageur accablé de douleur
A souvent croisé mon chemin,
Implorant mon aide avec tant de douceur
Que je ne pouvais lui répondre non.
Je n'avais pas le pouvoir de lui demander son nom,
Où il allait, ni d'où il venait ;
Pourtant, il y avait quelque chose dans ses yeux
Qui gagna mon amour ; je ne sais pourquoi.

Un jour, alors que mon maigre repas était prêt,
Il entra ; pas un mot il ne dit,
Mourant de faim, sans pain et sans abri.
Je lui donnai tout ; il le bénit, le rompit,
Et mangea, mais m'en offrit une part.
La mienne était alors la part d'un ange,
Car tandis que je mangeais avec un vif appétit,
La croûte était comme de la manne à mon goût.

Je l'aperçus près d'une fontaine jaillissant
Du rocher ; ses forces l'avaient abandonné.
L'eau indifférente se moquait de sa soif intense ;
Il l'entendait, la voyait s'écouler sans fin.
Je courus et soulevai le malheureux ;
Trois fois du ruisseau il vida ma coupe,
La replongea et me la rendit débordante ;
J'en bus et n'eus plus jamais soif.

Dévêtu, blessé, battu presque à mort,
Je le trouvai au bord du chemin.
Je ranimai son pouls, lui rendis le souffle,
Ravivai son esprit et lui offris
Du vin, de l'huile, du réconfort — il fut guéri.
J'avais moi-même une blessure cachée,
Mais dès cette heure, j'oubliai la douleur,
Et la paix apaisa mon cœur brisé.

Puis, en un instant, à ma vue,
L'étranger abandonna son déguisement.
Je reconnus les marques sur ses mains ;
Le Sauveur se tenait devant mes yeux.
Il parla, et prononça mon humble nom :
"Tu n'as pas eu honte de moi.
Ces actes seront ton mémorial ;
Ne crains rien, tu les as faits pour moi."