But I Know I Love You - Kenny Rogers Übersetzung ins Französische

But I Know I Love You

When the morning sun streaks across my room
And I′ve waken up from another dream of you
Yes, I'm on the road, once again it seems
All I′ve left behind is a chain of broken dreams
But you know I love you
Yes, I love you, oh ... I love you.
How I wish that love is all we need to live
What a life we'd have, 'cos I got so much to give
And it seems so wrong deep inside my heart
That the dark side could be keeping us apart
When you know I love you
Yes, I love you, oh ...I love you.
And if only I could find my way back to the time
When the problems of this life of mine didn′t cross our minds
All the answers could be found in children′s nursery rhymes
And I'd come running back to you, I′d come running back to you.
But you know we can't live on dreams alone
And to pay the rent I must leave you all alone
But you know I made my choice many years ago
And now this traveling life is the only one I know.
But you know I love you ...

Mais je sais que je t'aime

Quand le soleil du matin traverse ma chambre
Et que je me suis réveillé d'un autre rêve de toi
Oui, je suis sur la route, encore une fois, il semble
Tout ce que j'ai laissé derrière moi, c'est une chaîne de rêves brisés
Mais tu sais que je t'aime
Oui, je t'aime, oh ... Je t'aime.
Comme je voudrais que l'amour soit tout ce dont nous avons besoin pour vivre
Quelle vie nous aurions, parce que j'ai tellement à donner
Et ça me semble si faux au plus profond de mon cœur
Que le côté obscur pourrait nous tenir à l'écart
Quand tu sais que je t'aime
Oui, je t'aime, oh ... Je t'aime.
Et si seulement je pouvais retrouver mon chemin vers le temps
Quand les problèmes de cette vie de la mienne ne nous traversaient pas l'esprit
Toutes les réponses pourraient être trouvées dans les comptines d'enfants
Et je reviendrais en courant vers toi, je reviendrais en courant vers toi.
Mais tu sais qu'on ne peut pas vivre que de rêves
Et pour payer le loyer, je dois te laisser toute seule
Mais tu sais que j'ai fait mon choix il y a de nombreuses années
Et maintenant cette vie de voyage est la seule que je connaisse.
Mais tu sais que je t'aime ...