No Dreams - Kenny Rogers Übersetzung ins Russische

No Dreams

No one could ever say that I didn′t try
To say what once was mine
Oh girl, you once were my whole life
But I don't think time will ever let love be
The master of our destiny
Oh, if that′s the way it must be.
Then there'll be no dreams for me tonight
No more grass schemes to try to make you mine
'Cause no dreams are gonna change the way you feel
Guess I′ll just go somewhere, and hide away and heal.
Maybe some day you′ll have a second thought
About the love that we just lost
Gotta hope you do
But baby tonight, she'll see and let you go
Get used to being on my own
Oh girl, if you really should, really should.
Then there′s no dreams for me tonight
No more grass schemes to try to make you mine
'Cause no dreams are gonna change the way you feel
Guess I′ll just go somewhere, and hide away and heal.
I could tell you the meaning
That your heart stopped being in it
It's too late for dreams
No matter how magic they may be
′Cause no dreams...

Нет грёз

Никто не сможет сказать, что я не пытался
Вернуть то, что когда-то было моим.
Девушка, ты когда-то была всей моей жизнью,
Но я не думаю, что время когда-либо позволит любви быть
Хозяйкой нашей судьбы.
Если так тому и быть,
То сегодня ночью мне не видать грёз,
Не строить больше воздушных замков, чтобы сделать тебя моей.
Ведь никакие грёзы не изменят твоих чувств.
Пожалуй, я просто уйду куда-нибудь, спрячусь и залечу раны.
Может быть, когда-нибудь ты задумаешься
О любви, которую мы потеряли.
Надеюсь, что так и будет.
Но, детка, сегодня вечером она увидит и отпустит тебя.
Привыкну быть один.
Девушка, если ты действительно должна, действительно должна…
То сегодня ночью мне не видать грёз,
Не строить больше воздушных замков, чтобы сделать тебя моей.
Ведь никакие грёзы не изменят твоих чувств.
Пожалуй, я просто уйду куда-нибудь, спрячусь и залечу раны.
Я мог бы сказать тебе, в чём смысл,
Что твоё сердце перестало участвовать в этом.
Слишком поздно для грёз,
Какими бы волшебными они ни были,
Ведь никакие грёзы...