The Night We Called It a Day - Kenton Chen Übersetzung ins Deutsche

The Night We Called It a Day

There was a moon out in space
But a cloud drifted over its face
You kissed me and went on your way
The night we called it a day
I heard the song of the spheres
Like a minor lament in my ears
I hadn′t the heart left to pray
The night we called it a day
Soft through the dark
The hoot of an owl in the sky
Sad though his song
No bluer was he than I
The moon went down stars were gone
But the sun didn't rise with the dawn
There wasn′t a thing left to say
The night we called it a day

Die Nacht, in der wir Schluss machten

Da war ein Mond draußen im All
Doch eine Wolke zog vor sein Gesicht
Du küsstest mich und gingst deines Weges
In der Nacht, als wir Schluss machten
Ich hörte das Lied der Sphären
Wie ein leises Klagelied in meinen Ohren
Ich fand nicht das Herz zu beten
In der Nacht, als wir Schluss machten
Leise durch die Dunkelheit
Der Ruf einer Eule am Himmel
So traurig sein Lied auch war
Nicht trauriger war er als ich
Der Mond ging unter, die Sterne waren fort
Aber die Sonne ging im Morgengrauen nicht auf
Es gab nichts mehr zu sagen
In der Nacht, als wir Schluss machten