DİZGİ HATASI - Keremcem Übersetzung ins Französische

DİZGİ HATASI

Sakın içine bakma gözlerimin
Anlattıklarımı dinle sadece
Sayfalarımı okumaya çalışma
Benim hayatım birkaç başlık altında toplanmış
Bir sürü dizgi hatasından ibaret
Zira
Vira
Bir fırtına ortasında
Çalkalanan denizde ağlayan bir gemi
Biliyorum ta içinde
Sessiz bir limanın özlemi

Sakın içine bakma gözlerimin
Anlattıklarımı dinle sadece
Sayfalarımı okumaya çalışma
Benim hayatım birkaç başlık altında toplanmış
Bir sürü dizgi hatasından ibaret
Zira
Vira
Bir fırtına ortasında
Çalkalanan denizde ağlayan bir gemi
Biliyorum ta içinde
Sessiz bir limanın özlemi
Kalbim kırılsa da yaşanırmış
Herkes öyle söylüyor
Ama sus pus herkes sorduğumda
Kaç kere dayanır bi' kalp kırılmaya
Sakın içine bakma gözlerimin
Anlattıklarımı dinle sadece

ERREUR DE COMPOSITION

Ne regarde surtout pas au fond de mes yeux,
Écoute seulement ce que je te raconte.
N'essaie pas de lire mes pages,
Ma vie se résume à quelques titres,
Elle n'est qu'une série de fautes de composition.
Car
Vois
Au milieu d'une tempête,
Un navire qui pleure sur une mer agitée.
Je sais qu'au fond de toi,
Il y a le désir d'un port tranquille.

Ne regarde surtout pas au fond de mes yeux,
Écoute seulement ce que je te raconte.
N'essaie pas de lire mes pages,
Ma vie se résume à quelques titres,
Elle n'est qu'une série de fautes de composition.
Car
Vois
Au milieu d'une tempête,
Un navire qui pleure sur une mer agitée.
Je sais qu'au fond de toi,
Il y a le désir d'un port tranquille.
Même si mon cœur se brise, on peut vivre,
C'est ce que tout le monde dit.
Mais tout le monde se tait quand je demande
Combien de fois un cœur peut-il supporter d'être brisé ?
Ne regarde surtout pas au fond de mes yeux,
Écoute seulement ce que je te raconte.