HÂLÂ SICAK - Keremcem Übersetzung ins Englische

HÂLÂ SICAK

Yepyeni hüzünler peşinde oyalıyorum günü
Bazen düşerim şu nehre
Güz yapraklarından az önce
Kapısız bir kalp önünde
Sen bekler miydin söyle?
Sandım ki umudum bittiğinde
Kaybolur hayalin sessizce

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canımı yakacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

Düşdün rüya oldun en derininden
Öptüm olay ufku gözbebeğinden
Düştüm ufka doğru yerçekiminden
Ürktüm korkulurdu zelzelesinden
Der der derbederim hem, ender kendimi bilmem
Yer yer serseriliğimden her dem ertelerim ben
El ver gel bi el ver ki kan ter kan ter her bi yerimden
Kevser sanki kevserdi gayzer gayzer terlediğimden
Göremem göremem göremem
Bak terimin tuzu gözüme aktı
Bîzârım bu pür melâlimden
Gözümü değil özümü yaktı
Hissizlik çakalca kaçaktı
Sensizlik çok sıcak bıçaktı
Alçaktan uçan uçaktan
Sinsi tak tak tak böğrüme çaktı
Taktın bıçağı tam yüreğimden
Baktım yarama kan geliyor
Tattım zehrini engereğinden
Sandım candan can eriyor
An geliyor can eriyor
An geliyor zan veriyor
Kalksın kabuğu tam üzerinden
Yandım ama heyecan veriyor

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canımı yakacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canım yanacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

STILL WARM

I'm wasting the day chasing brand new sorrows
Sometimes I fall into this river
Just moments ago, from the autumn leaves
In front of a heart without a door
Would you have waited, tell me?
I thought when my hope was gone
Your ghost would vanish silently

My wounds are still warm
They'll burn me as they cool down
I said, wait, let the scab fall off on its own
No, it insists on tearing itself off

You fell, became a dream from the deepest part
I kissed the event horizon from your pupil
I fell towards the horizon from gravity
I was startled, I should have been afraid of its earthquake
I'm all messed up, I rarely know myself
Because of my vagrancy, I always postpone everything
Give me your hand, so I can give you mine, blood and sweat, blood and sweat from every part of me
Like Kevser, it was Kevser, a geyser, a geyser, from all my sweating
I can't see, I can't see, I can't see
Look, the salt of my sweat flowed into my eyes
I'm weary of this utter melancholy
It burned my essence, not my eyes
Numbness was a cunning escape
Being without you was a scorching hot knife
From a low-flying plane
Insidiously, tap tap tap, it stabbed into my chest
You stuck the knife right into my heart
I looked at my wound, blood was flowing
I tasted the venom from its viper
I thought my lifeblood was melting away
The moment comes, lifeblood melts away
The moment comes, it deceives
Let the scab rise right off it
I'm burned, but it's thrilling

My wounds are still warm
They'll burn me as they cool down
I said, wait, let the scab fall off on its own
No, it insists on tearing itself off

My wounds are still warm
They'll burn me as they cool down
I said, wait, let the scab fall off on its own
No, it insists on tearing itself off