שיר לאסף - Keren Peles Übersetzung ins Englische

שיר לאסף

פריחת הפקאן, המסמר והקיר
חלון אל ירח בגן ערפילי
רק גשם קטן רק משב של אויר
כי כשהוא לא שמח עצוב גם אצלי
תן עציץ שצומח בו פרח זקן
שכל העלים בו יראו לו שכן
אל תוך אדנית של אוהב לא אוהב
העלים של הלא ינשרו מהלב

גם עם מקלות בגלגלים
גם אם כל השבילים
עוד לא סלולים
וצריך לעבוד הרבה הרבה הרבה

מעוד שנה לעוד שנה
תצבע את התמונה
במשב של אוויר או בגשם קטן
במסמר ובקיר
בפריחת הפקאן

סופים נסגרים, התחלה שתרחב
בחודש סולח כזה אלולי
רק תן לו בקרים חדשים לעיניו
כי כשהוא לא פוקח חשוך גם אצלי
או עציץ שצומח בו תורן לבן
השיבה היא טובה להזכיר את הזמן
בלב המולה של מרגיש לא מורגש
הדברים השבורים יתחברו מחדש

גם עם מקלות בגלגלים
גם אם כל השבילים
עוד לא סלולים
וצריך לעבוד הרבה הרבה הרבה

מעוד שנה לעוד שנה
תצבע את התמונה
במשב של אוויר או בגשם קטן
במסמר ובקיר
בפריחת הפקאן

או עציץ שצומח בו פרח זקן
שכל העלים בו יראו לו שכן
אל תוך אדנית של אוהב לא אוהב
העלים של הלא ינשרו מהלב

גם עם מקלות בגלגלים
גם אם כל השבילים
עוד לא סלולים
וצריך לעבוד הרבה הרבה הרבה

מעוד שנה לעוד שנה
תצבע את התמונה
במשב של אוויר או בגשם קטן
במסמר ובקיר
בפריחת הפקאן

Asaf's Song

The blooming of the pecan, the nail and the wall
A window to the moon in a misty garden
Just a light rain, just a breath of air
Because when he's not happy, I'm sad too
Give a plant pot with a withered flower growing in it
So that every leaf in it will seem like a neighbor to him
Into a planter of love-hate
The leaves of the no will fall from the heart

Even with sticks in the wheels
Even if all the paths
Are not yet paved
And much, much, much work is needed

From year to year
Color the picture
In a breath of air or in a light rain
In the nail and in the wall
In the blooming of the pecan

Endings close, a beginning that will expand
In such a forgiving month as Elul
Just give him new mornings for his eyes
Because when he doesn't open them, it's dark for me too
Or a plant pot with a white thorn growing in it
Remorse is good for remembering time
In the hubbub of feeling, unnoticed
The broken things will come together again

Even with sticks in the wheels
Even if all the paths
Are not yet paved
And much, much, much work is needed

From year to year
Color the picture
In a breath of air or in a light rain
In the nail and in the wall
In the blooming of the pecan

Or a plant pot with a withered flower growing in it
So that every leaf in it will seem like a neighbor to him
Into a planter of love-hate
The leaves of the no will fall from the heart

Even with sticks in the wheels
Even if all the paths
Are not yet paved
And much, much, much work is needed

From year to year
Color the picture
In a breath of air or in a light rain
In the nail and in the wall
In the blooming of the pecan