שיר לאסף - Keren Peles Übersetzung ins Französische

שיר לאסף

פריחת הפקאן, המסמר והקיר
חלון אל ירח בגן ערפילי
רק גשם קטן רק משב של אויר
כי כשהוא לא שמח עצוב גם אצלי
תן עציץ שצומח בו פרח זקן
שכל העלים בו יראו לו שכן
אל תוך אדנית של אוהב לא אוהב
העלים של הלא ינשרו מהלב

גם עם מקלות בגלגלים
גם אם כל השבילים
עוד לא סלולים
וצריך לעבוד הרבה הרבה הרבה

מעוד שנה לעוד שנה
תצבע את התמונה
במשב של אוויר או בגשם קטן
במסמר ובקיר
בפריחת הפקאן

סופים נסגרים, התחלה שתרחב
בחודש סולח כזה אלולי
רק תן לו בקרים חדשים לעיניו
כי כשהוא לא פוקח חשוך גם אצלי
או עציץ שצומח בו תורן לבן
השיבה היא טובה להזכיר את הזמן
בלב המולה של מרגיש לא מורגש
הדברים השבורים יתחברו מחדש

גם עם מקלות בגלגלים
גם אם כל השבילים
עוד לא סלולים
וצריך לעבוד הרבה הרבה הרבה

מעוד שנה לעוד שנה
תצבע את התמונה
במשב של אוויר או בגשם קטן
במסמר ובקיר
בפריחת הפקאן

או עציץ שצומח בו פרח זקן
שכל העלים בו יראו לו שכן
אל תוך אדנית של אוהב לא אוהב
העלים של הלא ינשרו מהלב

גם עם מקלות בגלגלים
גם אם כל השבילים
עוד לא סלולים
וצריך לעבוד הרבה הרבה הרבה

מעוד שנה לעוד שנה
תצבע את התמונה
במשב של אוויר או בגשם קטן
במסמר ובקיר
בפריחת הפקאן

Chanson pour Asaf

La floraison du pacanier, le clou et le mur
Fenêtre sur la lune dans un jardin brumeux
Juste une petite pluie, juste un souffle d'air
Parce que quand il n'est pas heureux, je suis triste aussi
Donne-moi un pot où pousse une vieille fleur
Que toutes les feuilles lui montrent qu'il est chez lui
Dans une jardinière d'un amoureux qui n'aime pas
Les feuilles de ceux qui ne s'envolent pas du cœur

Même avec des bâtons sur les roues
Même si tous les chemins
Ne sont pas encore pavés
Et il faut beaucoup beaucoup beaucoup travailler

D'une année à l'autre
Peins l'image
D'un souffle d'air ou d'une petite pluie
D'un clou et d'un mur
De la floraison du pacanier

Les fins se ferment, un début s'étendra
Dans un mois si pardonneur qu'il soit
Donne-lui juste de nouveaux matins devant ses yeux
Parce que quand il n'ouvre pas les yeux, il fait sombre chez moi aussi
Ou un pot où pousse un mât blanc
Le retour est bon pour se souvenir du temps
Au milieu du chaos de celui qui se sent invisible
Les choses brisées se reconstitueront

Même avec des bâtons sur les roues
Même si tous les chemins
Ne sont pas encore pavés
Et il faut beaucoup beaucoup beaucoup travailler

D'une année à l'autre
Peins l'image
D'un souffle d'air ou d'une petite pluie
D'un clou et d'un mur
De la floraison du pacanier

Ou un pot où pousse une vieille fleur
Que toutes les feuilles lui montrent qu'il est chez lui
Dans une jardinière d'un amoureux qui n'aime pas
Les feuilles de ceux qui ne s'envolent pas du cœur

Même avec des bâtons sur les roues
Même si tous les chemins
Ne sont pas encore pavés
Et il faut beaucoup beaucoup beaucoup travailler

D'une année à l'autre
Peins l'image
D'un souffle d'air ou d'une petite pluie
D'un clou et d'un mur
De la floraison du pacanier