שיר לאסף - Keren Peles Übersetzung ins Russische

שיר לאסף

פריחת הפקאן, המסמר והקיר
חלון אל ירח בגן ערפילי
רק גשם קטן רק משב של אויר
כי כשהוא לא שמח עצוב גם אצלי
תן עציץ שצומח בו פרח זקן
שכל העלים בו יראו לו שכן
אל תוך אדנית של אוהב לא אוהב
העלים של הלא ינשרו מהלב

גם עם מקלות בגלגלים
גם אם כל השבילים
עוד לא סלולים
וצריך לעבוד הרבה הרבה הרבה

מעוד שנה לעוד שנה
תצבע את התמונה
במשב של אוויר או בגשם קטן
במסמר ובקיר
בפריחת הפקאן

סופים נסגרים, התחלה שתרחב
בחודש סולח כזה אלולי
רק תן לו בקרים חדשים לעיניו
כי כשהוא לא פוקח חשוך גם אצלי
או עציץ שצומח בו תורן לבן
השיבה היא טובה להזכיר את הזמן
בלב המולה של מרגיש לא מורגש
הדברים השבורים יתחברו מחדש

גם עם מקלות בגלגלים
גם אם כל השבילים
עוד לא סלולים
וצריך לעבוד הרבה הרבה הרבה

מעוד שנה לעוד שנה
תצבע את התמונה
במשב של אוויר או בגשם קטן
במסמר ובקיר
בפריחת הפקאן

או עציץ שצומח בו פרח זקן
שכל העלים בו יראו לו שכן
אל תוך אדנית של אוהב לא אוהב
העלים של הלא ינשרו מהלב

גם עם מקלות בגלגלים
גם אם כל השבילים
עוד לא סלולים
וצריך לעבוד הרבה הרבה הרבה

מעוד שנה לעוד שנה
תצבע את התמונה
במשב של אוויר או בגשם קטן
במסמר ובקיר
בפריחת הפקאן

Песня для Асафа

Цветение пекана, гвоздь и стена
Окно на луну в туманном саду
Только мелкий дождь, только дуновение ветерка
Ведь когда ему грустно, грустно и мне
Дай горшок, в котором растет старый цветок
Чтобы все его листья показали ему соседа
В цветочницу "любит-не любит"
Листья "не любит" не опадут с сердца

Даже с палками в колесах
Даже если все тропы
Еще не проложены
И нужно работать много, много, много

Из года в год
Раскрашивай картину
Порывом ветра или мелким дождем
Гвоздем и стеной
Цветением пекана

Концы сходятся, начало, которое расширится
В прощающем месяце Элул
Только дай ему новые утра для его глаз
Ведь когда он не открывает их, темно и мне
Или горшок, в котором растет белый шпиль
Седина хороша, чтобы напомнить о времени
В сердце толпы чувствующих и нечувствующих
Разбитые вещи соединятся вновь

Даже с палками в колесах
Даже если все тропы
Еще не проложены
И нужно работать много, много, много

Из года в год
Раскрашивай картину
Порывом ветра или мелким дождем
Гвоздем и стеной
Цветением пекана

Или горшок, в котором растет старый цветок
Чтобы все его листья показали ему соседа
В цветочницу "любит-не любит"
Листья "не любит" не опадут с сердца

Даже с палками в колесах
Даже если все тропы
Еще не проложены
И нужно работать много, много, много

Из года в год
Раскрашивай картину
Порывом ветра или мелким дождем
Гвоздем и стеной
Цветением пекана