Tibet (feat. Butch, Nimeni Altu’ & Freakadadisk) - Keri Übersetzung ins Französische

Tibet (feat. Butch, Nimeni Altu’ & Freakadadisk)

S-au scurs zorile peste frumos, ma inec in maracini
Nu ca n-ar durea cand esti singur printre straini
Nimeni nu ne invata sa zambim, e doar de eticheta
Sinceritatea are gluga pe cap, cine-o respecta
Nimeni nu te-ajuta, poate primesti o mana
Traiesti aceiasi gluma, nori de piatra s-aduna
Noroc ca inca ma-ntreb cand lumea-i prea nebuna
Orice furtuna sa ne prinda ca lupii la stana
Am stat langa oameni orb
Ei surzi si inca rad cand zic ca nu mai pot
E acru ca macrisul, frunzele-mi plang, e toamna
E rece ca ma simt singur si vremea nu e calma
As tine un strop de sprit, dar l-am impartit de mult
Curgand, zicand, vezi ce mai faci ca timpu-i scurt
Pe cat de rece, pe atat de greu sa inteleg
Cum altii cred ca nu-i defect cand bate grav in piept

Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Becuri stinse-n beci, in ce fel suntem
Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Cand nu mai putem, asta-i tot ce avem
Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Becuri stinse-n beci, in ce fel suntem
Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Cand nu mai putem, asta-i tot ce avem

Se zice ca iti da doar cate poti sa duci
Si munti abrupti doar daca poti sa-i urci
Ca dupa noptile prea lungi la rasarit ajungi
Ca toate au un sens si d-aia tre' sa lupti
Zambesc cand tu imi zici ca am versu' trist
Eu desenez tot ce traiesc, asta m-ajuta sa rezist
Am un tibet interior, imi caut pacea ca un lamaist
Nevoia sufletului vindecat ma face sa exist
Ti-am zis in multe feluri
Sa fie rezistent, trebuie calit otelul
Plecati din saracie se simte la fel cartierul
Si la necaz toti ne rugam sa ne ajute cerul
Si poate tot ce faci e apa buna-i setea ta
Satui de zgomot, visam linistea
Nu suntem altceva
Spice de grau pana cand vant divin va bate si va secera

Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Becuri stinse-n beci, in ce fel suntem
Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Cand nu mai putem, asta-i tot ce avem
Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Becuri stinse-n beci, in ce fel suntem
Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Cand nu mai putem, asta-i tot ce avem

Vulcane adormite de veacuri si treburi
Cand cerul se aprinde, e rosu si negru
Din vale pana-n drumul taberei si balta alba
Cat mai cantam lumea ne-asteapta ca pe apa calda
Rap romanesc, noi batalion disciplinar
Caii salbatici fara ham injurati de-un birjar
Doar un pustan printre golani mai mari, copil sarman
Scriam romante ca marin voican
Satul de neintelegeri si de timp pierdut
In prezent, inca ma bucur de cum am crescut
Noi am facut dintr-o povara, har
Dintr-un bar de pe maidan, pace batrane carciumar
Ramanem ca metal si folk, suntem acasa in vama
Cand verii-s aproape nici o drama nu ne mai destrama
Restu' fiti mai cu bagare de seama
Ca multe semne voi inca nu stiti ce inseamna

Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Becuri stinse-n beci, in ce fel suntem
Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Cand nu mai putem, asta-i tot ce avem
Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Becuri stinse-n beci, in ce fel suntem
Poc-poc
Degeaba vrem, degeaba zen
Cand nu mai putem, asta-i tot ce avem

Tibet (feat. Butch, Nimeni Altu’ & Freakadadisk)

L'aube s'est écoulée sur la beauté, je me noie dans les ronces
Ce n'est pas que ça ne fasse pas mal d'être seule parmi des étrangers
Personne ne nous apprend à sourire, c'est juste une question d'étiquette
La sincérité porte une capuche, qui la respecte?
Personne ne t'aide, tu peux recevoir un coup de main
Tu vis la même blague, des nuages de pierre s'accumulent
Heureusement, je me demande encore quand le monde est trop fou
Que chaque tempête nous attrape comme des loups à la bergerie
J'étais assise à côté de gens aveugles
Ils sont sourds et rient encore quand je dis que je n'en peux plus
C'est acide comme l'oseille, mes feuilles pleurent, c'est l'automne
Il fait froid comme je me sens seule et le temps n'est pas calme
Je garderais une goutte de sprit, mais je l'ai déjà partagée
Couler, dire, voir comment tu vas, le temps est court
Aussi froid que c'est, aussi difficile à comprendre
Comment les autres pensent que ce n'est pas un défaut quand ça bat fort dans la poitrine

Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Ampoules éteintes dans la cave, comment sommes-nous
Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Quand on ne peut plus, c'est tout ce qu'on a
Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Ampoules éteintes dans la cave, comment sommes-nous
Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Quand on ne peut plus, c'est tout ce qu'on a

On dit qu'il ne te donne que ce que tu peux porter
Et des montagnes escarpées seulement si tu peux les gravir
Qu'après les nuits trop longues, tu arrives au lever du soleil
Que tout a un sens et c'est pourquoi tu dois te battre
Je souris quand tu me dis que mes vers sont tristes
Je dessine tout ce que je vis, ça m'aide à résister
J'ai un Tibet intérieur, je cherche ma paix comme un lamaïste
Le besoin d'une âme guérie me fait exister
Je te l'ai dit de plusieurs manières
Pour être résistant, l'acier doit être trempé
Partis de la pauvreté, le quartier se sent pareil
Et dans le malheur, nous prions tous pour que le ciel nous aide
Et peut-être que tout ce que tu fais est de l'eau bonne, c'est ta soif
Rassasiés de bruit, nous rêvons de silence
Nous ne sommes rien d'autre
Des épis de blé jusqu'à ce que le vent divin souffle et moissonne

Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Ampoules éteintes dans la cave, comment sommes-nous
Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Quand on ne peut plus, c'est tout ce qu'on a
Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Ampoules éteintes dans la cave, comment sommes-nous
Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Quand on ne peut plus, c'est tout ce qu'on a

Volcans endormis depuis des siècles et des corvées
Quand le ciel s'embrase, il est rouge et noir
De la vallée jusqu'à la route du camp et l'étang blanc
Tant que nous chantons, le monde nous attend comme de l'eau chaude
Rap roumain, nous bataillon disciplinaire
Les chevaux sauvages sans harnais insultés par un cocher
Juste un gamin parmi des voyous plus grands, enfant pauvre
J'écrivais des romances comme Marin Voican
Lassée des malentendus et du temps perdu
Dans le présent, je me réjouis encore de la façon dont j'ai grandi
Nous avons fait d'un fardeau, un don
D'un bar sur le terrain vague, paix vieux tavernier
Nous restons comme le métal et le folk, nous sommes chez nous à Vama Veche
Quand les cousins sont proches, aucun drame ne nous détruit plus
Le reste, soyez plus prudents
Car beaucoup de signes, vous ne savez pas encore ce qu'ils signifient

Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Ampoules éteintes dans la cave, comment sommes-nous
Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Quand on ne peut plus, c'est tout ce qu'on a
Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Ampoules éteintes dans la cave, comment sommes-nous
Toc-toc
En vain nous voulons, en vain zen
Quand on ne peut plus, c'est tout ce qu'on a