Dayanamıyorum - Sevgim Yılmaz , Kerim Araz Übersetzung ins Französische

Dayanamıyorum

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dün gece sarhoştum
Yine sokağına düştüm, mayhoştum
Yana yana yine kucağına, sana koştum
"Kanayım bi' yalana daha, sonum olsun", diyorum

Bitiremedim hâlâ, direniyorum
Kapındayım, huzuru dileniyorum
Son kez olsun o yüzünü bir göster
Gözlerin bana mezar olsun

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

"Dayan" dedin, "Bu da geçer" dedin
Yapma, içimde yangınlar var
Susar bir gün sana da kor dilim
Seni de içimde yaksınlar, yâr

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Je n'en peux plus

Je n'en peux plus, ils me prennent la vie, ah
Chaque nuit, ce deuil dans ma poitrine
Je ne peux t'embrasser, j'ai des blessures à l'intérieur
Viens donc prendre ma vie, puisque c'est comme ça

Je n'en peux plus, ils me prennent la vie, ah
Chaque nuit, ce deuil dans ma poitrine
Je ne peux t'embrasser, j'ai des blessures à l'intérieur
Viens donc prendre ma vie, puisque c'est comme ça

Hier soir, j'étais ivre
Je suis retombé dans ta rue, titubant
Brûlant d'amour, j'ai couru vers toi, vers tes bras
"Que je saigne encore pour un mensonge, que ce soit ma fin", je me dis

Je n'ai toujours pas pu finir, je résiste
Je suis à ta porte, mendiant la paix
Montre-moi ton visage une dernière fois
Que tes yeux soient mon tombeau

Je n'en peux plus, ils me prennent la vie, ah
Chaque nuit, ce deuil dans ma poitrine
Je ne peux t'embrasser, j'ai des blessures à l'intérieur
Viens donc prendre ma vie, puisque c'est comme ça

Je n'en peux plus, ils me prennent la vie, ah
Chaque nuit, ce deuil dans ma poitrine
Je ne peux t'embrasser, j'ai des blessures à l'intérieur
Viens donc prendre ma vie, puisque c'est comme ça

"Tiens bon", tu as dit, "Ça aussi passera", tu as dit
Ne fais pas ça, j'ai des incendies à l'intérieur
Un jour, ma langue brûlante se taira aussi pour toi
Qu'ils te brûlent aussi en moi, mon amour

Je n'en peux plus, ils me prennent la vie, ah
Chaque nuit, ce deuil dans ma poitrine
Je ne peux t'embrasser, j'ai des blessures à l'intérieur
Viens donc prendre ma vie, puisque c'est comme ça

Je n'en peux plus, ils me prennent la vie, ah
Chaque nuit, ce deuil dans ma poitrine
Je ne peux t'embrasser, j'ai des blessures à l'intérieur
Viens donc prendre ma vie, puisque c'est comme ça

Je n'en peux plus, ils me prennent la vie, ah
Chaque nuit, ce deuil dans ma poitrine
Je ne peux t'embrasser, j'ai des blessures à l'intérieur
Viens donc prendre ma vie, puisque c'est comme ça