Das flotte Aufräumlied - Kerstin Heiles Übersetzung ins Englische

Das flotte Aufräumlied

Meine kleinen Freunde kommt her und wir singen unser Aufräumlied.
Starke Helfer wie man sofort sieht,
Los packt an wir starten erst mal in der Küche
Putz so ordentlich wie ich und singt dabei schön mit
Sing aus voller Brust das macht Lust auf das scheuern einer
Badewanne, stört im Abfluss Dich der Schmutz
Verbanne ihn durch den Gesang eines flotten Aufräumlieds.
Dieses Lied hilft Gott sei dank wie trist wenn wir's nicht hätten
Der Abfalleimer wird blitzblank und strahlend die Toilette! Wouh!
Oh wie wir uns freuen uns zerstreuen mit ein bisschen dadadamdamdam
Wer ist denn mit Staubsaugen dran? Summe mit wer kann,
Das flotte Aufräumlied, mmmhhhh unser flottes Aufräumlied
Oh welch wundervoller Tag, wär Edward doch nur da, ich würde schweben!
Und doch jetzt bin ich nun mal hier und spür' den Wunsch in mir was
Neues zu erleben Habt ihr - den Staubwedel?
Alles geht ganz leicht wenn du weißt
Dass ein Lied dir bei der Arbeit hilft
Und dann scheuerst, wischst und putzt wie wild!
Den größten Deck schaffen wir schnell weg, gar keine Frage
Sieht euch mancher auch als Plage nein, wir sind ein tolles Team!
Singend holen wir selbst das
Waschmittel, waschen alle stinkigen Socken schnell
Singt das Lied, wer nicht singen kann der brummt halt tief
Und so endet unser flottes Aufräumlied!
War das nicht ein Spaß?

The Speedy Cleaning Song

My little friends, come here and we will sing our cleaning song.
Strong helpers as you can see right away,
Let's get to work, we'll start in the kitchen
Clean as tidy as I am and sing along nicely
Sing at the top of your lungs, it will make you want to scrub a
Bathtub, if the dirt bothers you in the drain
Banish it with the singing of a speedy cleaning song.
This song helps, thank God, how dreary if we didn't have it
The trash can will be sparkling clean and the toilet radiant! Wow!
Oh, how we are happy to entertain ourselves with a little dadadamdamdam
Who's turn is it to vacuum? Hum along if you can,
The speedy cleaning song, mmmhhhh our speedy cleaning song
Oh, what a wonderful day, if only Edward were here, I would be floating!
And yet now I am here and feel the desire in me to
Experience something new. Do you have - the feather duster?
Everything is easy when you know
That a song helps you work
And then you scrub, wipe and clean like crazy!
We will quickly clear away the biggest deck, no question
Some see you as a nuisance, but no, we are a great team!
Singing, we even get the
Detergent, wash all the stinky socks quickly
Sing the song, who can't sing can just hum deeply
And so ends our speedy cleaning song!
Wasn't that fun?