Was Ist Nur Los Mit Ihm? - Kerstin Ibald Übersetzung ins Französische

Was Ist Nur Los Mit Ihm?

Was ist nur los mit ihm?
Ich kann ihn nicht versteh'n
Irgendwas ist gescheh'n, worüber er nicht spricht
Er wird geliebt wie je
Er hat sein Manderley, doch glücklich ist er nicht
Obwohl ich meinen Bruder kenn', seh' ich doch nicht in ihn hinein
Doch ist er kalt und ungerecht, dann muss er sehr verzweifelt sein
Als unser Vater starb, hielt er ihm stumm die Hand und dass er ihn verstand, sagte mir sein Gesicht
Und alle wussten gut, was immer Maxim tut
Er hält, was er verspricht
Ehre und Ruf von Manderley würde er schützen vor Gefahr'n
Er schwor, den Namen und das Haus vor jedem Makel zu bewahr'n
Und das ist schwer für ihn
Oft folgt er blindlings den Gefühlen
Er liebt und hasst ganz unbeherrscht, dann ist er oft sein eig'ner Feind
Und wer mit meinem Bruder lebt, bleibt oft mit seinem Schmerz allein
Doch ist er kalt und ungerecht, dann muss er sehr verzweifelt sein

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Je ne comprends pas.
Quelque chose s'est passé, et il n'en parle pas.
Il est aimé comme toujours.
Il a son Manderley, mais il n'est pas heureux.
Même si je connais mon frère, je ne peux pas lire dans ses pensées.
Mais s'il est froid et injuste, c'est qu'il doit être vraiment désespéré.
Quand notre père est mort, il lui a tenu la main en silence, et son visage m'a dit qu'il comprenait.
Et tout le monde savait que quoi que fasse Maxim,
il tient ses promesses.
Il protégerait l'honneur et la réputation de Manderley de tout danger.
Il a juré de préserver le nom et la maison de tout reproche.
Et c'est difficile pour lui.
Il suit souvent ses sentiments aveuglément.
Il aime et déteste sans retenue, et il est souvent son propre ennemi.
Et celui qui vit avec mon frère reste souvent seul avec sa douleur.
Mais s'il est froid et injuste, c'est qu'il doit être vraiment désespéré.