Immer wenn ich bei dir bin - Kerstin Ott Übersetzung ins Französische

Immer wenn ich bei dir bin

(Wenn ich bei dir bin)

Jeder den ich frag sagt dasselbe, du bist falsch für mich
Und ich weiß es
Alle haben Recht, trotzdem bin ich wieder hier
Und ich weiß genau, wenn ich endlich etwas ändern will
Dass es Zeit ist
Doch der Mut verlässt mich jedes Mal vor deiner Tür

Immer wenn ich bei dir bin ist mir alles so egal
Mit dir spüre ich was geht
Das ich leb, mein Herz schlägt, himmelhoch jedes Mal
Immer wenn ich bei dir bin
Hab ich keinen anderen Wunsch
Und was immer vorher
Ist egal, ich bin da, alles dreht sich um uns
Wenn ich bei dir bin
(Wenn ich bei dir bin)

Ich kanns nicht mehr hören wenn sie sagen das geht böse aus
Ja, ich weiß es
Alle haben Recht, trotzdem zieht es mich zu dir
Eine Stimme sagt, geh da raus und räum dein Leben auf
Weil es Zeit ist
Doch die Stimme schweigt jedes Mal vor deiner Tür

Immer wenn ich bei dir bin ist mir alles so egal
Mit dir spüre ich was geht
Das ich leb, mein Herz schlägt, himmelhoch jedes Mal
Immer wenn ich bei dir bin
Hab ich keinen anderen Wunsch
Und was immer vorher war
Ist egal, ich bin da, alles dreht sich um uns
Wenn ich bei dir bin
(Wenn ich bei dir bin)

Mein Herz schreit zu laut
Mein Kopf tut es auch
Bin zwischen Himmel und Hölle
Wie hält man das aus?
Wie komm ich hier raus?

Immer wenn ich bei dir bin ist mir alles so egal
Mit dir spüre ich was geht
Das ich leb, mein Herz schlägt, himmelhoch jedes Mal
Immer wenn ich bei dir bin
Hab ich keinen anderen Wunsch
Und was immer vorher war
Ist egal, ich bin da, alles dreht sich um uns
Wenn ich bei dir bin
(Wenn ich bei dir bin)

À chaque fois que je suis avec toi

(Quand je suis avec toi)

Tous ceux à qui je demande disent la même chose, tu n'es pas fait pour moi
Et je le sais
Tout le monde a raison, pourtant je suis de retour ici
Et je sais que si je veux enfin changer quelque chose
Il est temps
Mais le courage m'abandonne à chaque fois devant ta porte

À chaque fois que je suis avec toi, tout m'est égal
Avec toi, je ressens ce qui est possible
Que je vis, mon cœur bat, au septième ciel à chaque fois
À chaque fois que je suis avec toi
Je n'ai aucun autre désir
Et peu importe ce qui s'est passé avant
C'est égal, je suis là, tout tourne autour de nous
Quand je suis avec toi
(Quand je suis avec toi)

Je n'en peux plus de les entendre dire que ça va mal finir
Oui, je le sais
Tout le monde a raison, pourtant je suis attirée par toi
Une voix me dit, sors de là et remets de l'ordre dans ta vie
Parce qu'il est temps
Mais cette voix se tait à chaque fois devant ta porte

À chaque fois que je suis avec toi, tout m'est égal
Avec toi, je ressens ce qui est possible
Que je vis, mon cœur bat, au septième ciel à chaque fois
À chaque fois que je suis avec toi
Je n'ai aucun autre désir
Et peu importe ce qui s'est passé avant
C'est égal, je suis là, tout tourne autour de nous
Quand je suis avec toi
(Quand je suis avec toi)

Mon cœur crie trop fort
Ma tête aussi
Je suis entre le ciel et l'enfer
Comment supporter ça ?
Comment puis-je m'en sortir ?

À chaque fois que je suis avec toi, tout m'est égal
Avec toi, je ressens ce qui est possible
Que je vis, mon cœur bat, au septième ciel à chaque fois
À chaque fois que je suis avec toi
Je n'ai aucun autre désir
Et peu importe ce qui s'est passé avant
C'est égal, je suis là, tout tourne autour de nous
Quand je suis avec toi
(Quand je suis avec toi)