Vivre ou mourir ensemble - Kery James Übersetzung ins Deutsche

Vivre ou mourir ensemble

Il est naturel d'avoir peur, de là naît le courage
Comment rêver en couleur quand l'futur n'annonce que l'orage
Le bonheur que l'on bricole disparaît dans la grisaille
Que nos espoirs s'isolent de la folie qui les cisaille
Ensanglantées d'amertume, des journées de ténèbres
Aux aurores teintées de brumes, exhume des rancunes funèbres
Une chorale de sanglots, chantonne nos afflictions
Transporte nos fardeaux, fredonne nos désolations
La haine nous fait du pied, nous propose une danse
Mortelle et rythmée, au tempo de nos vengeances
Si les rêves de paix, sommeillent certainement en chacun
On peut perdre son humanité dans un labyrinthe de chagrin
Comment raisonner, face aux soldats de la démence
La peur nous fera prisonnier des ennemis de la clémence
Architectes de la destruction, maçons de l'horreur
Cultivateurs d'abomination, qui confondent beauté et laideur
Mémoire et aigreur, désir de justice et fureur
Tirent sur la foule des balles aussi aveugles que leur cœur
Plongés dans l'excès, noyés dans la vanité
Les plus ignorants se croient l'élite de l'humanité
Les folies de la colère, nous révèlent à nous-même
On n'sait c'que l'on tolère, qu'une fois face à l'extrême
Un seul tonnerre de violence, assourdit nos beaux discours
Et nous v'là prêt à jeter la France dans la guerre civile d'Eric Zemmour
C'est le jeu de la division, du commerce, de la terreur
Comment faire sombrer la Nation dans la déraison puis l'horreur
Des chefs d'orchestres sordides, instrumentalisent nos peines
De piètres cupides qui détestent plus qu'ils n'aiment
Ceux qui désirent l'affrontement, souvent ignorent sa réalité
Leur arrogance n'a d'égal que leur lâcheté
Ils soufflent sur des braises, planqués dans leur confort
Nous chantent la Marseillaise tant que la mort reste inodore
Ils pensent la guerre, mais ne porteront jamais le treillis
Quand on manquera de cimetières, ils fuiront le pays
Le laissant livré à lui-même, à feu et à sang
Derrière les couleurs du drapeau se cachent ces ennemis de la Nation
Semeurs de troubles, fourbes, névrosés
Cracheurs de venin au cœur sclérosé
Racistes décomplexés qui conceptualisent la haine
Mais même les Nazis, avaient leurs propres intellectuels
Tirons des leçons du passé, y'a même pas 100 ans l'impensable est devenu vérité
Leurs paroles mettent des mots sur ce que leur cœur souhaite en secret
Ils n'se sentiront apaisés que lorsque les musulmans seront traqués
Lorsque les musulmans seront brusqués, persécutés pour leurs choix
Lorsque les musulmans seront parqués, exécutés pour leur foi
Ils veulent nous plonger, dans une guerre totale sans lendemain
En cela les terroristes et eux, poursuivent le même dessein
À bout d'souffle, la France est en apnée
Maintenant on s'rend compte à quel point précieuse est la paix
Faut-il perdre un bienfait pour en apprécier la valeur?
Faut-il s'approcher du feu pour en constater la chaleur?
Dans c'monde globalisé, Bagdad n'est plus si loin
Et nous n'avons qu'effleuré, l'horreur de leur quotidien
Brutal est le réveil, de nos années d'insouciance
Combien de peuples s'éveillent, chaque jour sous l'état d'urgence
Emplis de compassion, quand la terreur nous assiège
On a d'autres préoccupations, que de jouir de nos privilèges
De la Libye à la Syrie, ils reproduisent les mêmes erreurs
Leur politique extérieure nous fait saigner de l'intérieur
Expansion guerrière, à peine maquillée
Ambitions pécuniaires, sous couvert d'humanité
Condamnations arbitraires puis silences injustifiés
Utilisation vulgaire du concept de liberté
Pour la survie des vôtres, est-c'que la mort des autres est vitale?
Des frappes chirurgicales, ah bon? Sur un hôpital!?
Comment condamner ici, tout en finançant là-bas?
Nous sommes otages de vos jeux de pouvoirs que vous faites passer pour des combats
Du sang sur les mains, du pétrole dans la rétine
Les prétendus droits humains, chaque jours ils les piétinent
Soutiennent ceux qui les combattent, combattent ceux qu'ils soutiennent
Démagogues bureaucrates, politique schizophrène

La haine nous colle comme une ombre
Depuis qu'les faucons tirent sur les colombes
J'essaie encore de me montrer aimant
Un sain d'esprit gouverné par des déments
On n'a plus pied dans cette mer de sang
Nos désirs de paix nagent à contre-courant
La pluie a beau tomber sur les cœurs asséchés
On voit rarement fleurir les rochers
La paix n'est qu'un cessez l'feu
Car certains rient de c'qui nous émeut
Pendant qu'les fous tailladent des innocents
Je m'évade dans le sourire d'un enfant
Chacune de nos nuits attend son soleil
Faut-il que l'on meure pour quitter le sommeil
On n'a plus l'choix et il me semble
On doit vivre ou mourir ensemble

Zusammen leben oder sterben

Es ist natürlich, Angst zu haben, daraus entsteht der Mut
Wie kann man in Farbe träumen, wenn die Zukunft nur Sturm ankündigt
Das Glück, das wir zusammenbasteln, verschwindet im Grau
Mögen unsere Hoffnungen sich vom Wahnsinn isolieren, der sie zerschneidet
Blutgetränkt von Bitterkeit, Tage der Finsternis
Im Morgengrauen, nebelverhangen, gräbt es düstere Grolle aus
Ein Chor aus Schluchzern summt unsere Leiden
Trägt unsere Lasten, summt unsere Trostlosigkeiten
Der Hass macht uns schöne Augen, schlägt uns einen Tanz vor
Tödlich und rhythmisch, im Tempo unserer Rachegelüste
Auch wenn die Träume von Frieden sicherlich in jedem schlummern
Man kann seine Menschlichkeit in einem Labyrinth aus Kummer verlieren
Wie argumentieren, angesichts der Soldaten des Wahnsinns
Die Angst wird uns zu Gefangenen der Feinde der Milde machen
Architekten der Zerstörung, Maurer des Schreckens
Züchter der Abscheulichkeit, die Schönheit und Hässlichkeit verwechseln
Gedächtnis und Verbitterung, Wunsch nach Gerechtigkeit und Wut
Schießen auf die Menge Kugeln, so blind wie ihre Herzen
Eingetaucht in Exzess, ertrunken in Eitelkeit
Die Unwissendsten halten sich für die Elite der Menschheit
Die Torheiten des Zorns offenbaren uns uns selbst
Man weiß nicht, was man toleriert, bis man dem Extrem gegenübersteht
Ein einziger Donnerschlag der Gewalt übertönt unsere schönen Reden
Und schon sind wir bereit, Frankreich in den Bürgerkrieg von Eric Zemmour zu stürzen
Es ist das Spiel der Spaltung, des Kommerzes, des Terrors
Wie man die Nation erst in die Unvernunft, dann in den Schrecken stürzt
Schmutzige Dirigenten instrumentalisieren unsere Schmerzen
Armselige Gierige, die mehr hassen als sie lieben
Diejenigen, die die Konfrontation wünschen, kennen oft ihre Realität nicht
Ihre Arroganz wird nur von ihrer Feigheit übertroffen
Sie pusten auf die Glut, versteckt in ihrem Komfort
Singen uns die Marseillaise, solange der Tod geruchlos bleibt
Sie denken an Krieg, werden aber niemals die Uniform tragen
Wenn uns die Friedhöfe ausgehen, werden sie aus dem Land fliehen
Es sich selbst überlassen, in Feuer und Blut
Hinter den Farben der Flagge verbergen sich diese Feinde der Nation
Unruhestifter, hinterhältig, neurotisch
Giftspucker mit verhärtetem Herzen
Hemmungslose Rassisten, die den Hass konzeptualisieren
Aber selbst die Nazis hatten ihre eigenen Intellektuellen
Ziehen wir Lehren aus der Vergangenheit, vor nicht einmal 100 Jahren wurde das Undenkbare Wahrheit
Ihre Worte beschreiben, was ihre Herzen insgeheim wünschen
Sie werden sich erst beruhigt fühlen, wenn Muslime gejagt werden
Wenn Muslime schikaniert, für ihre Entscheidungen verfolgt werden
Wenn Muslime eingepfercht, für ihren Glauben hingerichtet werden
Sie wollen uns in einen totalen Krieg ohne Morgen stürzen
Darin verfolgen die Terroristen und sie denselben Plan
Außer Atem, Frankreich ist in Atemnot
Jetzt merken wir, wie kostbar der Frieden ist
Muss man ein Gut verlieren, um seinen Wert zu schätzen?
Muss man sich dem Feuer nähern, um seine Hitze zu spüren?
In dieser globalisierten Welt ist Bagdad nicht mehr so weit entfernt
Und wir haben nur den Schrecken ihres Alltags gestreift
Brutal ist das Erwachen aus unseren Jahren der Unbeschwertheit
Wie viele Völker erwachen jeden Tag im Ausnahmezustand
Erfüllt von Mitgefühl, wenn der Terror uns belagert
Wir haben andere Sorgen, als unsere Privilegien zu genießen
Von Libyen bis Syrien wiederholen sie dieselben Fehler
Ihre Außenpolitik lässt uns innerlich bluten
Kriegerische Expansion, kaum verschleiert
Finanzielle Ambitionen, unter dem Deckmantel der Menschlichkeit
Willkürliche Verurteilungen, dann ungerechtfertigtes Schweigen
Vulgäre Nutzung des Freiheitsbegriffs
Ist für das Überleben der Euren der Tod der Anderen lebensnotwendig?
Chirurgische Schläge, ach ja? Auf ein Krankenhaus!?
Wie kann man hier verurteilen und gleichzeitig dort finanzieren?
Wir sind Geiseln eurer Machtspiele, die ihr als Kämpfe ausgebt
Blut an den Händen, Öl in der Netzhaut
Die angeblichen Menschenrechte treten sie jeden Tag mit Füßen
Unterstützen diejenigen, die sie bekämpfen, bekämpfen diejenigen, die sie unterstützen
Demagogen und Bürokraten, schizophrene Politik

Der Hass klebt an uns wie ein Schatten
Seit die Falken auf die Tauben schießen
Ich versuche immer noch, liebevoll zu sein
Ein geistig Gesunder, regiert von Wahnsinnigen
Wir haben keinen Halt mehr in diesem Meer aus Blut
Unsere Friedenswünsche schwimmen gegen den Strom
Der Regen mag auf die ausgetrockneten Herzen fallen
Man sieht selten Felsen blühen
Frieden ist nur ein Waffenstillstand
Denn einige lachen über das, was uns bewegt
Während die Verrückten Unschuldige aufschlitzen
Flüchte ich mich in das Lächeln eines Kindes
Jede unserer Nächte wartet auf ihre Sonne
Müssen wir sterben, um aus dem Schlaf zu erwachen
Wir haben keine Wahl mehr, und es scheint mir
Wir müssen zusammen leben oder sterben