Quiero Verte - Kesia Übersetzung ins Deutsche

Quiero Verte

Nada en este mundo podrá separar
Lo que hay entre tú y yo,
Nada en este mundo podrá separar
Este lazo que nos une a los dos
Estribillo: Si verte me da la muerte
Y no verte me da la vida
Prefiero morir y verte
Que no verte y no tener vida (bis)
Tanto hemos soñado por llegar hasta aquí
Las olas y los mares lo impedían
Pero naufragando en nuestros sueños yo vi
Que tu amor me pertenecía
Estribillo
Padre arrodillados en este altar
Entregando nuestros corazones
Y sabiendo siempre que nada faltará
Que siempre habrá bendiciones
Estribillo

Ich will dich sehen

Nichts in dieser Welt wird trennen können,
Was zwischen dir und mir ist,
Nichts in dieser Welt wird trennen können
Dieses Band, das uns beide vereint
Refrain: Wenn dich zu sehen mir den Tod bringt
Und dich nicht zu sehen mir das Leben gibt
Sterbe ich lieber und sehe dich
Als dich nicht zu sehen und kein Leben zu haben (Wiederholung)
So sehr haben wir geträumt, hierher zu gelangen
Die Wellen und die Meere verhinderten es
Aber schiffbrüchig in unseren Träumen sah ich
Dass deine Liebe mir gehörte
Refrain
Gott, wir knien an diesem Altar
Und übergeben unsere Herzen
Und wissend, dass niemals etwas fehlen wird
Dass es immer Segen geben wird
Refrain