夢想國 - 鄭嘉穎 Übersetzung ins Deutsche

夢想國

谁在笑 笑容最真
在相片 淡黄右边一角
年年逝去 不知不觉
人人在变 不知不觉
谁又说 友情最深
最痛苦 是离别的感觉
随年月各有梦想国
想找到幸福的线索
说一句再见再上路
后果真的不知道
长路里有笑有跌倒
才明白世界有多高
当你与我再见面
情怀不似过去太幼嫩
营营役役奔波里
只想可见到当天笑脸
匆匆一生 一点牵挂 半点关心
原来是这世界最最动人
怀念你我 过去共聚每刻
烙在我心 多么宝贵的光阴
也许兜兜转 当中也有开心
悠悠长路你与我也会碰上别人
然后到某季节某晚灭了灯
再记起当天一起 清风里飞奔
爱过数次 梦数次
彼此都一点相似
我信我 到处碰见每一些
仍然尚有你会想知
当你与我再见面 情怀不似过去太幼嫩
营营役役奔波里 望你会与我又再碰面
营营役役奔波里 只想可见到当天笑脸
谁在笑 笑容最真
在相片 淡黄右边一角
年年逝去 不知不觉
人人在变 谁又察觉
抬头凝望每个寄盼在很远 再见是更远

Land der Träume

Wer lächelt, wessen Lächeln ist am ehrlichsten?
Auf dem Foto, in der vergilbten rechten Ecke.
Die Jahre vergehen, unmerklich,
jeder verändert sich, unmerklich.
Wer sagt noch, dass Freundschaft am tiefsten ist?
Am schmerzhaftesten ist das Gefühl des Abschieds.
Mit den Jahren hat jeder sein eigenes Traumland,
auf der Suche nach dem Faden des Glücks.
Ein Abschiedswort und wieder auf dem Weg,
die Folgen sind wirklich ungewiss.
Auf dem langen Weg gibt es Lachen und Stolpern,
erst dann versteht man, wie hoch die Welt ist.
Wenn du und ich uns wiedersehen,
sind die Gefühle nicht mehr so unreif wie früher.
Im geschäftigen Treiben,
möchte ich nur die lächelnden Gesichter von damals sehen.
Ein flüchtiges Leben, ein wenig Sehnsucht, ein wenig Fürsorge,
das ist es, was auf dieser Welt am bewegendsten ist.
Ich erinnere mich an jede gemeinsame Zeit, die wir verbrachten,
eingebrannt in mein Herz, wie kostbar diese Zeit ist.
Vielleicht gibt es in all den Umwegen auch Glück,
auf dem langen, langen Weg werden du und ich auch andere treffen.
Und dann, in irgendeiner Jahreszeit, in irgendeiner Nacht, wenn das Licht erloschen ist,
erinnern wir uns wieder daran, wie wir zusammen im frischen Wind rannten.
Einige Male geliebt, einige Male geträumt,
wir beide ähneln uns ein wenig.
Ich glaube, dass ich überall, wo ich hinkomme,
immer noch dich habe, die du es wissen möchtest.
Wenn du und ich uns wiedersehen, sind die Gefühle nicht mehr so unreif wie früher.
Im geschäftigen Treiben, hoffe ich, dass du und ich uns wieder begegnen.
Im geschäftigen Treiben, möchte ich nur die lächelnden Gesichter von damals sehen.
Wer lächelt, wessen Lächeln ist am ehrlichsten?
Auf dem Foto, in der vergilbten rechten Ecke.
Die Jahre vergehen, unmerklich,
jeder verändert sich, wer bemerkt es?
Ich blicke auf und sehe jede Hoffnung in weiter Ferne, das Wiedersehen ist noch ferner.