The Bouncer - Kevin Fowler Übersetzung ins Deutsche

The Bouncer

I was out drinkin' with my buddies
Right after work, boots still muddy.
Did a shot then we shot the breeze, shot some pool, like we always do.
Everybody buyin' everybody rounds.
I didn't wanna be rude and turn 'em down.
Buzz on after 2 or 3, or maybe 3 or 4. Didn't count no more 'cuz,
I was just there to drink
I was just minding my own bui-yee-i-isness
Can i get a wi-I-i-I-I-Itness
I was just partyin on, swear I wasn't doin nothin wrong.
Just kissed a waitress on the mouth, then the big bad bouncer threw me out.
Said he played defensive line
For Mississippi back in 1999
He didn't seem that scared of me, when i showed a few, of my karr--até moves (hi-ya)
I'm not sure how far i traveled
Just know i landed face first in the gravel.
Got up and kicked him in the pork-n-beans
Dusted off and then, I ran right back in 'cuz
I was just there to drink
I was just minding my own bui-yee-i-isness
Can i get a wi-I-i-I-I-Itness
I was just partyin on, climbed up on the bar to sing my song,
Jumped off and surfed across the crowd, then the big bad bouncer threwme out.
I was just there to drink
I was just minding my own bui-yee-i-isness
Can i get a wi-I-i-I-I-Itness
I was just partyin on, swear I wasn't doin nothin wrong.
Just kissed another waitress on the mouth, jumped off the bar, surfed across crowd,
If i wadn't busy drinkin' woulda taken him down,
But the big bad bouncer threw me out
"He better be glad I was in a good mood"
"Yeah I'll let it slide this time"

Then the big bad bouncer threw me out.

Der Türsteher

Ich war mit meinen Kumpels einen trinken
Direkt nach der Arbeit, die Stiefel noch matschig.
Trank einen Kurzen, dann quatschten wir, spielten Billard, wie wir es immer tun.
Jeder gab jedem eine Runde aus.
Ich wollte nicht unhöflich sein und sie ablehnen.
Angesäuselt nach 2 oder 3, oder vielleicht 3 oder 4. Hab nicht mehr mitgezählt, denn,
Ich war nur zum Trinken da
Ich kümmerte mich nur um meine eigenen Angele-e-e-egenheiten
Kann ich einen Zeu-eu-eu-eu-eugen haben
Ich feierte einfach weiter, schwöre, ich hab nichts Falsches getan.
Hab nur eine Kellnerin auf den Mund geküsst, dann warf mich der große, böse Türsteher raus.
Er sagte, er spielte in der Verteidigungslinie
Für Mississippi, damals 1999
Er schien nicht viel Angst vor mir zu haben, als ich ein paar meiner Kara--ate-Moves zeigte (hi-ya)
Ich bin nicht sicher, wie weit ich geflogen bin
Weiß nur, dass ich mit dem Gesicht voran im Kies landete.
Stand auf und trat ihm in die Kronjuwelen
Kloptfe mich ab und dann rannte ich direkt wieder rein, denn
Ich war nur zum Trinken da
Ich kümmerte mich nur um meine eigenen Angele-e-e-egenheiten
Kann ich einen Zeu-eu-eu-eu-eugen haben
Ich feierte einfach weiter, kletterte auf die Bar, um mein Lied zu singen,
Sprang runter und surfte über die Menge, dann warf mich der große, böse Türsteher raus.
Ich war nur zum Trinken da
Ich kümmerte mich nur um meine eigenen Angele-e-e-egenheiten
Kann ich einen Zeu-eu-eu-eu-eugen haben
Ich feierte einfach weiter, schwöre, ich hab nichts Falsches getan.
Hab nur noch eine Kellnerin auf den Mund geküsst, sprang von der Bar, surfte über die Menge,
Wenn ich nicht so mit Trinken beschäftigt gewesen wäre, hätte ich ihn erledigt,
Aber der große, böse Türsteher warf mich raus
"Er kann froh sein, dass ich gut drauf war"
"Ja, diesmal lasse ich es durchgehen"

Dann warf mich der große, böse Türsteher raus.