Song for a Dead Friend - Kevin Gilbert Übersetzung ins Russische

Song for a Dead Friend

Danny my friend
I think you knew me better than I ever knew you
Cause you read every chapter
And I just glossed right over them and pretended I knew
But I believed in you
I loved you for your brilliance
And your way of making everything absurd
And I relied on you
To make me see the foolishness
Of paragraphs that were better as one word
What could I have told you to make you think again
We draw the same conclusions but we choose a different end
When you tear it down it only looks more ragged
And when you build it up it only looks more fake
So why not let it be at least until tomorrow
And then you just might see your sad mistake
Cause life has more to give that what you take
Danny my friend
Forgive me if I break our rule but I think it′s overdue
I really cared about you
I didn't think that I could love a friend
As much as I loved you
And we were always friends
We were Captain Jim and Billy
The Super-human Crime-avenging Twins
I′m gonna miss you
I truly am alone now
Because there's no one to congratulate my sins
I wish I could have been for you a more consistent friend
The chapters that I skipped I'm going to have to read again
But when I tear it down it only looks more ragged
And when I build it up it only looks more fake
But I can′t let it be because part of me died with you
And there′s lots of pages missing from my book
You had more to give than what I took.

Песня для умершего друга

Дэнни, друг мой,
думаю, ты знал меня лучше, чем я тебя когда-либо.
Ведь ты читал каждую главу,
а я лишь пробегался по ним, делая вид, что знаю.
Но я верил в тебя.
Я любил тебя за твой блестящий ум
и за твою способность превращать всё в абсурд.
И я полагался на тебя,
чтобы ты показал мне всю глупость
абзацев, которые лучше было бы выразить одним словом.
Что я мог сказать тебе, чтобы ты передумал?
Мы делаем одинаковые выводы, но выбираем разные концы.
Когда ты разрушаешь, всё выглядит ещё более жалким,
а когда строишь - ещё более фальшивым.
Так почему бы не оставить всё как есть, хотя бы до завтра?
И тогда ты, возможно, увидишь свою печальную ошибку,
ведь жизнь даёт больше, чем ты отнимаешь.
Дэнни, друг мой,
прости, что нарушаю наше правило, но думаю, время пришло.
Я действительно заботился о тебе.
Я не думал, что смогу любить друга
так сильно, как любил тебя.
И мы всегда были друзьями.
Мы были Капитаном Джимом и Билли,
сверхчеловеческими близнецами-мстителями за преступление.
Я буду скучать по тебе.
Я действительно теперь один,
потому что некому оправдать мои грехи.
Жаль, что я не был для тебя более постоянным другом.
Главы, которые я пропустил, мне придётся перечитать.
Но когда я разрушаю, всё выглядит ещё более жалким,
а когда строю, всё выглядит ещё более фальшивым.
Но я не могу оставить всё как есть, потому что часть меня умерла вместе с тобой,
и в моей книге не хватает многих страниц.
Ты мог дать больше, чем я взял.